1 00:00:24,983 --> 00:00:27,151 (JOUKKO hurraa) 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 MIES:...terävä vasen käsi... 3 00:00:31,156 --> 00:00:32,782 (miehet huutavat) 4 00:00:40,791 --> 00:00:42,125 ROCKY: Tule! Tule! 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,668 (MIEHET NAKOVAT) 6 00:00:44,336 --> 00:00:45,920 ROCKY: Taas! Uudelleen! 7 00:00:46,130 --> 00:00:47,171 APOLLO: Häntä tapetaan! 8 00:00:47,256 --> 00:00:50,216 PAULIE: Voi ei, ei, häntä ei tapeta, hän suuttuu! 9 00:00:50,300 --> 00:00:51,718 ROCKY: Tule, koko maailma katselee! 10 00:00:51,844 --> 00:00:53,302 Tule, tyrmää minut! 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,305 (TIIKERISILMÄ LEIKKIÄÄN) 12 00:00:58,350 --> 00:00:59,517 (MIES LAULAA) Nousen ylös 13 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 Takaisin kadulle 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,103 Ei! 15 00:01:02,730 --> 00:01:05,857 Käytin aikaani, käytin mahdollisuuteni 16 00:01:07,151 --> 00:01:10,403 Meni kaukaa, nyt olen taas jaloilleni 17 00:01:10,487 --> 00:01:12,321 Taas! Tule, mestari, et ole niin paha! 18 00:01:13,532 --> 00:01:14,782 Rocky! 19 00:01:15,743 --> 00:01:17,410 Niin monta kertaa 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,871 Se tapahtuu liian nopeasti 21 00:01:20,205 --> 00:01:22,540 Vaihdat intohimosi kunniaksi 22 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Tule! Tule! 23 00:01:24,626 --> 00:01:28,087 Älä menetä otettasi menneisyyden unelmiin 24 00:01:29,256 --> 00:01:30,423 Tule! Tule! 25 00:01:32,384 --> 00:01:36,721 Se on tiikerin silmä, se on taistelun jännitys 26 00:01:36,805 --> 00:01:40,933 Nouse haasteeseen kilpailijastamme 27 00:01:43,061 --> 00:01:46,272 ...viisi, kuusi, seitsemän, 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,983 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 29 00:01:49,067 --> 00:01:50,318 Olet poissa! 30 00:01:53,697 --> 00:01:54,989 ROCKY: En voi uskoa teemme tätä. 31 00:01:55,073 --> 00:01:56,741 APOLLO: Tule, no, teimme sopimuksen. 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,826 Tiedän, mutta tämä on äärimmäisen hullu. 33 00:01:58,911 --> 00:01:59,952 Kyllä se on henkistä epäsäännöllinen, eikö? 34 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 Joo. 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Mutta se tekee kaiken maailman järkeä. 36 00:02:02,581 --> 00:02:03,956 Olet minulle palveluksen velkaa. 37 00:02:04,041 --> 00:02:06,918 Tiedän, mutta milloin ajattelitko tätä? 38 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Noin kolme vuotta sitten. 39 00:02:08,712 --> 00:02:10,630 Oh, tämä on erittäin hullu, Apollo. 40 00:02:10,714 --> 00:02:13,633 Katso, Stallion. Katso, kun voitit viimeisen taistelun, 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 voitit yhdellä sekunnilla, voitit minut yhdellä sekunnilla. 42 00:02:15,886 --> 00:02:18,429 Yksi sekunti, se on erittäin vaikeaa miehelle minun älykkyydestäni käsitellä. 43 00:02:18,514 --> 00:02:20,306 Ai, onko? Mutta etkö sanonut sen jälkeen, kun löin sinut, 44 00:02:20,390 --> 00:02:22,099 opit kuinka elää sen kanssa? 45 00:02:22,184 --> 00:02:23,142 valehtelin. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,310 Voi sinä valehtelit! 47 00:02:24,394 --> 00:02:25,394 (NAURA) 48 00:02:25,479 --> 00:02:27,730 Ai niin nyt olet pitää vain todistaa se itsellesi, eikö? 49 00:02:27,815 --> 00:02:30,858 Ihan itselleni. Ei televisiota, ei sanomalehtiä, vain sinä ja minä. 50 00:02:30,943 --> 00:02:34,028 Ei mitään, vain sinä ja minä. Ikä ennen kauneutta. 51 00:02:34,112 --> 00:02:35,279 Mitä tahansa sanot, Ori. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,448 Teen kaiken työn. Kunnossa. 53 00:02:37,533 --> 00:02:39,325 Kerron sinulle, Apollo, meidän on parempi mennä hitaasti, 54 00:02:39,409 --> 00:02:41,744 koska et ole niin nuori ei enää keväänä. 55 00:02:41,829 --> 00:02:44,247 Olen vielä tarpeeksi nuori piiskaamaan persettäsi, Ori. 56 00:02:44,331 --> 00:02:46,290 Ai niin? Kuinka aiot tehdä sen? 57 00:02:46,375 --> 00:02:48,209 Opetitte minua kaikki mitä tiedät. 58 00:02:48,293 --> 00:02:50,878 Melkein kaikki. Sinun on nyt muistettava, 59 00:02:50,963 --> 00:02:53,756 taistelet hienosti, mutta olen loistava taistelija. 60 00:02:53,841 --> 00:02:55,091 Oletko valmis? 61 00:02:55,175 --> 00:02:56,342 Oi, ehdottomasti. 62 00:02:56,426 --> 00:02:59,303 Kunnossa. Tiedätkö, Ori, 63 00:02:59,388 --> 00:03:01,430 harmi, että meillä on täytyy vanheta, vai mitä? 64 00:03:03,100 --> 00:03:05,184 Jatka lyömistä, Apollo. 65 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Haluatko soittaa kelloa? 66 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Kunnossa. 67 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 Ding, ding. 68 00:03:13,819 --> 00:03:15,319 Tule, Ori. 69 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 Tule, tule. 70 00:03:18,740 --> 00:03:21,534 Poika, liikut todella hyvin vanhemmalle miehelle. 71 00:03:22,119 --> 00:03:23,244 Näyttävä kärpänen. 72 00:03:23,328 --> 00:03:24,495 Varo nyt. 73 00:03:24,580 --> 00:03:25,913 ei, ei, et halua mitään näistä. 74 00:03:25,998 --> 00:03:27,623 Tule. Tule. 75 00:03:28,375 --> 00:03:30,459 Ehkä olen täällä väärän miehen kanssa. 76 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 (GRUNTS) 77 00:03:51,857 --> 00:03:54,984 Isä, olet myöhässä! Äiti huutaa sinulle! 78 00:03:56,236 --> 00:03:57,570 Joten kuinka voit? 79 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Hyvä. 80 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 Etkö ajattele se on vähän valoisaa, etkö luule? 81 00:04:01,074 --> 00:04:02,074 Vähän? 82 00:04:02,159 --> 00:04:03,576 Mistä hankit tuon hatun? 83 00:04:03,660 --> 00:04:05,995 Ystävä antoi sen minulle. Pidätkö siitä? 84 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 Kuka löi sinua silmässä? 85 00:04:08,707 --> 00:04:09,874 Sama ystävä. 86 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 Se on outoa. Parempi kiirehtiä, isä. 87 00:04:13,003 --> 00:04:16,213 Tiedätkö, olet kehittää erittäin, erittäin äänekäs persoonallisuus. 88 00:04:16,298 --> 00:04:19,675 Älä mene liian nopeasti tai aiot eroon keskittymisestä. 89 00:04:19,968 --> 00:04:21,093 Ai, todella? 90 00:04:21,178 --> 00:04:22,511 (HUUDUTUS) 91 00:04:27,100 --> 00:04:29,018 Hei! PAULIE: Joo, on jo aika. 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,853 Anteeksi, että olen myöhässä. 93 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 Kuuntele, miksi et mene sinne ja valmistaudu syömään, okei? 94 00:04:33,982 --> 00:04:37,109 Hienoa, olet täällä. Nyt voit lopettaa kutsumalla häntä nimillä. 95 00:04:37,194 --> 00:04:38,778 Oi, olet ollut huutaa minua nimillä, vai mitä? 96 00:04:38,862 --> 00:04:41,572 No, odotellaan vielä, sitten olen valmis seuraavaa syntymäpäivää varten. 97 00:04:41,657 --> 00:04:42,740 ADRIAN: Missä olet ollut? 98 00:04:42,824 --> 00:04:44,241 Oho, lyötiin ulos. 99 00:04:44,326 --> 00:04:45,618 Katso, miksi et tuoda kakku tänne? 100 00:04:45,702 --> 00:04:47,787 Voimme saada juhla menossa. 101 00:04:47,871 --> 00:04:49,163 Poika, onko minulla nälkä. 102 00:04:49,247 --> 00:04:51,207 Hei kulta, miksi ei saatko kakun? Luulen, että hän rakastaa sitä. 103 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 Saimme mahtavan yllätys sinulle. 104 00:04:52,459 --> 00:04:53,793 Tulet rakastamaan tämä kakku, okei? 105 00:04:53,877 --> 00:04:55,628 Tulet rakastamaan omaasi läsnä, Paulie-setä. 106 00:04:55,712 --> 00:04:57,630 Missä se on? Anna minun luoda tunnelma tässä. 107 00:04:57,714 --> 00:04:59,882 Minun täytyy kääntää valot alas ja kaikki. 108 00:04:59,967 --> 00:05:01,008 Katso tämä. 109 00:05:01,093 --> 00:05:02,551 Onko se pysäköity ulkopuolelle ajotiellä? 110 00:05:02,636 --> 00:05:04,303 Ole vain kärsivällinen, vai mitä? 111 00:05:05,555 --> 00:05:08,432 Olen todella innoissani, Minua alkaa hikoilla. 112 00:05:08,517 --> 00:05:09,642 Minusta tuntuu, että olen valmistautumassa lähtöön 113 00:05:09,726 --> 00:05:10,768 suureen taisteluun tai jotain. 114 00:05:10,852 --> 00:05:11,936 Katso tämä. 115 00:05:14,189 --> 00:05:15,481 (PIIPPI) 116 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 ELEKTRONINEN ÄÄNI: Hyvää syntymäpäivää, Paulie. 117 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 Mitä helvettiä tämä on? 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,045 Sinun lahjasi. 119 00:05:38,130 --> 00:05:40,381 Joo, halusin urheilua auto syntymäpäivälahjaksi, 120 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 ei kävellä roskakoriin. 121 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Voi tulla, hän näyttää hyvältä täällä. 122 00:05:43,719 --> 00:05:45,261 Tämä on erittäin psyko, Rocko. 123 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 Koska et onko ystäviä, luulimme, että pidät siitä. 124 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 ROCKY: Joo, teeskentele oletko onnellinen, vai mitä? 125 00:05:49,099 --> 00:05:50,683 Se pitää sinulle seuraa kun olet aivan yksin. 126 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 Se on upean näköinen kaveri. 127 00:05:52,144 --> 00:05:53,686 Ole hyvä ja toivo. 128 00:05:53,770 --> 00:05:55,646 Se on kammottavaa! Se puhuu, se juttu! 129 00:05:55,731 --> 00:05:57,064 Kammottava? Tämä on suurin. 130 00:05:57,149 --> 00:05:58,858 Toivon, että minulla olisi yksi näistä kun minä kasvoin. 131 00:05:58,942 --> 00:06:00,526 Mene, tee toive, kuten hän sanoo. 132 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Toivon, etten olisi tässä painajaisessa. 133 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Hei, erittäin tyylikäs toive. Erittäin mukava. Mitä mieltä olet siellä? 134 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Erittäin hyvä, vai mitä? 135 00:06:08,243 --> 00:06:10,369 Haluatko auttaa minua sammuttamaan tämä metsäpalo? 136 00:06:10,454 --> 00:06:11,454 Varma. 137 00:06:11,538 --> 00:06:16,125 Kolmen laskennassa. Yksi, kaksi, kolme! 138 00:06:20,005 --> 00:06:21,756 No, ne ovat poissa! 139 00:06:21,840 --> 00:06:22,965 Hukutit minut! 140 00:06:23,759 --> 00:06:25,176 Voi, älä huoli. 141 00:06:25,469 --> 00:06:27,803 Minä siivoan sen sinulle, Paulie. 142 00:06:31,767 --> 00:06:32,767 Ta-da. 143 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Rocky. 144 00:06:34,978 --> 00:06:36,228 Huomasit. 145 00:06:36,313 --> 00:06:37,605 Mitä sinä teet? sen kakun kanssa? 146 00:06:37,689 --> 00:06:40,691 No, juhlat ei ole vielä ohi, tiedätkö? 147 00:06:42,027 --> 00:06:44,987 Pakko silti juhlia vielä vähän. Se on erityinen yö. 148 00:06:45,072 --> 00:06:46,530 Kyllä, on keskiviikko. 149 00:06:46,615 --> 00:06:49,700 On ehdottomasti keskiviikko, mutta jos unohdat, 150 00:06:49,785 --> 00:06:52,244 siitä on melkein yhdeksän vuotta siitä lähtien kun olit naimisissa kanssani, 151 00:06:52,329 --> 00:06:55,039 joten tässä on palkintosi. 152 00:06:55,123 --> 00:06:58,084 Mutta meidän vuosipäivä viikon päästä. 153 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 Se on totta, mutta miksi odottaa? 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,755 Onko se ollut näin rankkaa? 155 00:07:02,839 --> 00:07:04,673 (NAURA) Voi ei. 156 00:07:05,092 --> 00:07:07,343 kerron sinulle, se on ollut erinomaista, todella. 157 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Avaa palkintosi. Jatka. 158 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Avaa palkintosi. 159 00:07:09,888 --> 00:07:10,930 Kunnossa. 160 00:07:14,351 --> 00:07:15,518 Pidätkö siitä? 161 00:07:15,727 --> 00:07:16,769 Se on kaunista. 162 00:07:16,853 --> 00:07:18,145 Kunnossa! 163 00:07:19,439 --> 00:07:23,025 Olin niin hermostunut. En tiennyt. Toivottavasti pidät siitä. 164 00:07:23,110 --> 00:07:25,444 Mies jonka ostin se sanoo, 165 00:07:25,529 --> 00:07:29,824 "Vaikka siltä näyttää käärme, älä huoli, koska se ei pure sinua." 166 00:07:30,826 --> 00:07:32,701 Oi, se on kaunista. 167 00:07:34,371 --> 00:07:36,372 Tiedätkö mikä on ihmeellistä? 168 00:07:36,706 --> 00:07:40,709 Että kaikkien näiden vuosien jälkeen kaikki vielä vaikuttaa ihan uudelta. 169 00:07:42,212 --> 00:07:45,548 Muistat kauan sitten, Sanoin, että... 170 00:07:45,841 --> 00:07:48,801 Sanoin, että et ole et koskaan pääse eroon minusta? 171 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 Muistatko sen? 172 00:07:51,930 --> 00:07:53,639 No et ole. 173 00:07:54,724 --> 00:07:56,475 Et ole koskaan päästä eroon minusta. 174 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Hyvää melkein vuosipäivää. 175 00:08:13,994 --> 00:08:15,911 (TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT) 176 00:08:16,580 --> 00:08:18,289 MIES 1: Voisitko vastata muutama kysymys, kiitos? 177 00:08:18,373 --> 00:08:19,623 Kuinka kauan olet täällä? 178 00:08:19,708 --> 00:08:20,833 Puhumme myöhemmin, kiitos. 179 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 Milloin olet taisteletko, Drago? 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,128 Puhumme myöhemmin. Mennään. 181 00:08:24,212 --> 00:08:28,132 MIES 2: Onko se varmaa Neuvostoliitto tulee sisään ammattinyrkkeily? 182 00:08:28,216 --> 00:08:31,427 Ole kiltti, älä nyt enää puhu. Puhumme klo lehdistötilaisuus. 183 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 MIES 3: Tiedätkö missä se pidetään? 184 00:08:33,305 --> 00:08:34,388 Puhumme myöhemmin, kiitos. 185 00:08:46,318 --> 00:08:48,861 Tänään saattoi osoittautua urheiluhistorian maamerkki. 186 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 Purkamisen jälkeen vuosien byrokratiaa, 187 00:08:50,906 --> 00:08:53,324 Venäjä heittää nyt sen hattu renkaaseen. 188 00:08:53,408 --> 00:08:54,700 Palkintosormus siis. 189 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Esittelyt ovat hänen vaimonsa tekemät, Ludmilla Vobet Drago. 190 00:08:57,662 --> 00:08:59,663 Hän oli kaksinkertainen kulta uinnin mitali. 191 00:08:59,748 --> 00:09:03,667 Nykyään Neuvostoliitto on virallisesti saapunut ammattinyrkkeilyä. 192 00:09:03,752 --> 00:09:08,297 Mieheni ja mahtava voittamaton raskassarja amatöörien maailmanmestari, 193 00:09:08,465 --> 00:09:10,090 Kapteeni Ivan Drago, 194 00:09:10,175 --> 00:09:12,301 on tullut tänne hänen kanssaan kouluttajia Amerikkaan 195 00:09:12,385 --> 00:09:14,887 kilpailla kuin kansainvälinen urheilija 196 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 ja hyvän tahdon lähettiläs. 197 00:09:17,015 --> 00:09:19,433 MIES 1: Onko Drago koskaan nyrkkeillyt todellista ammattilaista vastaan? 198 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 Siitä lähtien kun on ollut koulutettu Venäjällä 199 00:09:21,269 --> 00:09:23,687 loistavalla nyrkkeilyllä valmentaja Manuel Vega, 200 00:09:24,314 --> 00:09:26,398 ja nyt Sergei Rimski, 201 00:09:26,483 --> 00:09:28,567 toivomme, että hän on pätevä tekemään niin. 202 00:09:28,652 --> 00:09:29,735 MIES 2: Toivoa? 203 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 No, tiedän, että hän on, mutta en halua kuulostaa liian itsevarmalta. 204 00:09:33,865 --> 00:09:36,784 Jos mahdollista, haluaisimme näyttelyotteluun 205 00:09:36,868 --> 00:09:39,119 kuuluisan mestarisi kanssa Rocky Balboa. 206 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 MIES 3: Mikä saa sinut ajattelemaan hän kestää painetta 207 00:09:40,747 --> 00:09:42,748 taistelemaan jonkun kanssa yhtä maustettu kuin Balboa? 208 00:09:42,832 --> 00:09:45,417 Ei ole ketään, joka voisi verrata hänen voimansa, hänen kestävyytensä, 209 00:09:45,502 --> 00:09:46,961 tai hänen aggressiivisuudestaan. 210 00:09:47,045 --> 00:09:49,421 MIES 4: Saat sen kuulostamaan kuin hän olisi tuhoutumaton. 211 00:09:49,506 --> 00:09:51,298 Kyllä, hän on. 212 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 JULKAISIJA: No, osaako tämä mammutti venäjää, 213 00:09:53,343 --> 00:09:55,636 joka on jo saanut lempinimen Siperian Express, 214 00:09:55,762 --> 00:09:58,597 aiheuttaa tuhoa keskuudessa ammattilainen raskaansarjan riveissä? 215 00:09:58,682 --> 00:10:01,767 Kenen kanssa hän taistelee ensin, siitä tulee kuuma lippu. 216 00:10:02,394 --> 00:10:03,644 Tulemme pian takaisin tarkastuksen kanssa 217 00:10:03,728 --> 00:10:05,729 tämän päivän ammattilaisjalkapalloa urheilutulostaulu. 218 00:10:06,147 --> 00:10:07,147 (MUSIIKKI SOITTAA STEREOLLA) 219 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 ROCKY JR.: Isä, milloin voi Opin taistelemaan? 220 00:10:09,317 --> 00:10:11,193 En kuule sinua. Mitä? 221 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Haluan oppia taistella! 222 00:10:13,905 --> 00:10:16,323 Juu, voisitko kääntää robottisi alas? 223 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Näet, minä taistelen niin sinun ei tarvitse taistella, 224 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 koska haluan sinut käyttää päätäsi jotain varten 225 00:10:22,998 --> 00:10:25,541 sijasta nyrkkeilysäkki, kuten minä. 226 00:10:25,709 --> 00:10:28,085 Pääsi ei näytä kuin nyrkkeilysäkki. 227 00:10:29,045 --> 00:10:32,089 Ei? Se on mukavaa. Kiitos paljon. 228 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Näyttää siltä sieppaajan käsine. 229 00:10:34,718 --> 00:10:35,718 Voi! 230 00:10:35,802 --> 00:10:37,511 Voi viisas mies, vai mitä? 231 00:10:37,721 --> 00:10:40,222 herra Balboa, Mr. Creed on puhelimessa. 232 00:10:40,432 --> 00:10:42,099 Joo? Olen heti paikalla. 233 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 ROBOTTI: Saat sen täältä. 234 00:10:43,977 --> 00:10:45,686 Toivottavasti ei ole toinen uusintaottelu. 235 00:10:45,770 --> 00:10:48,856 Äh, älä huoli siitä. Kunnossa. Hei? 236 00:10:48,940 --> 00:10:50,524 Ja, Apollo! Hei, poista se. 237 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Joo, Apollo, kuinka voit? 238 00:10:52,444 --> 00:10:54,695 Joo? Oletko tulossa ulos? 239 00:10:55,071 --> 00:10:56,113 Se on hienoa. 240 00:10:56,197 --> 00:10:59,408 Mitä minä teen? Minua vain huimaa. 241 00:11:03,121 --> 00:11:04,955 LUDMILLA: Mieheni ja kiitän 242 00:11:05,040 --> 00:11:07,416 kun tulit koulutukseemme neljännes tänään. 243 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Kuten näet, se on erittäin edistynyt, 244 00:11:09,794 --> 00:11:12,004 ja haluamme näyttää amerikkalainen lehdistö 245 00:11:12,088 --> 00:11:15,466 pieni osa ennakkomaksuista maamme on tehty 246 00:11:15,550 --> 00:11:17,801 tekniikassa ihmisen suorituskyvystä. 247 00:11:17,886 --> 00:11:21,221 MIES: Valmentaja Rimski, mitä tämä kaikki tekee tehostaakseen suorituskykyä? 248 00:11:21,306 --> 00:11:23,223 No... Jos saan vastata. 249 00:11:24,059 --> 00:11:27,019 Se tekee miehestä paremman miehen, 250 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 loistava urheilija, superurheilija 251 00:11:29,647 --> 00:11:32,232 valjastamalla kaikki voimansa. 252 00:11:32,317 --> 00:11:35,194 Vaikka suurin osa maailmasta on tietämätön kehon kemiasta, 253 00:11:35,278 --> 00:11:38,739 haluamme kouluttaa maatasi. 254 00:11:38,823 --> 00:11:40,532 On ollut huhuja veridopingista 255 00:11:40,617 --> 00:11:44,370 ja laajalle levinneelle anabolisista steroideista Neuvostoliitossa. 256 00:11:44,454 --> 00:11:46,789 Onko Drago osallistunut sellaisissa kokeissa? 257 00:11:46,873 --> 00:11:49,208 Ei, ei. Ivan on luonnollisesti koulutettuja. 258 00:11:49,292 --> 00:11:52,711 Miten sitten selität hänen outo voimansa? 259 00:11:52,796 --> 00:11:55,923 Kuten Popeye, hän söi pinaattinsa joka päivä. 260 00:11:56,174 --> 00:11:57,633 (KAIKKI NAURAT) 261 00:11:59,302 --> 00:12:00,886 Onko meillä mielenosoitus? 262 00:12:00,970 --> 00:12:02,596 MIES: Ole kiltti. Kiitos. 263 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 Normaali raskassarja 264 00:12:04,599 --> 00:12:08,644 keskimäärin 700 kiloa painetta neliötuumaa kohti. 265 00:12:18,321 --> 00:12:24,159 Kuten näet, Dragon keskiarvo 1850 puntaa, 266 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 siis tulos aivan ilmeistä. 267 00:12:26,746 --> 00:12:28,122 Ja mitä tuloksia ovatko ne? 268 00:12:28,206 --> 00:12:31,250 Mitä tahansa hän lyö, hän tuhoaa. 269 00:12:33,711 --> 00:12:35,337 APOLLO: Olen nähnyt tämän Dragon taistelun kun hän oli amatööri. 270 00:12:35,422 --> 00:12:37,256 Hän on iso ja vahva, mutta hän on kömpelö. 271 00:12:37,340 --> 00:12:39,133 Tiedän, että voin voittaa hänet. 272 00:12:39,968 --> 00:12:41,510 Miksi haluat taistelemaan uudelleen? 273 00:12:42,137 --> 00:12:44,388 Sanotaan vaikka että on jotain johon uskon. 274 00:12:45,432 --> 00:12:46,432 Voit tehdä läksyjäsi. 275 00:12:46,516 --> 00:12:47,933 Kunnossa. Myöhemmin isä. 276 00:12:48,017 --> 00:12:49,977 Myöhemmin Paulie-setä. Myöhemmin Apollo. 277 00:12:50,061 --> 00:12:51,186 Myöhemmin iso mies. 278 00:12:51,271 --> 00:12:52,479 Nähdään myöhemmin, pikkupoika. 279 00:12:52,564 --> 00:12:56,942 Etkö usko, että ihmiset ovat odottaa näkevänsä Rockyn lyövän tämä tyhmä ensin? 280 00:12:57,026 --> 00:12:59,903 Kyllä, kyllä, ja hän tekee, kun se on totta. 281 00:13:00,196 --> 00:13:02,322 Tämä on vain näyttelyottelu. Se on lasten juttuja. 282 00:13:02,407 --> 00:13:03,740 Mikä on tarkoitus? 283 00:13:03,825 --> 00:13:07,244 Tarkoitan, mitä tässä vaiheessa elämääsi kannattaako loukkaantua? 284 00:13:07,328 --> 00:13:08,704 (tanssimusiikkia soitetaan) 285 00:13:11,833 --> 00:13:13,375 Mitä helvettiä se on? 286 00:13:13,460 --> 00:13:15,043 Se on minun tyttöni. 287 00:13:21,009 --> 00:13:22,050 Kiitos kulta. 288 00:13:22,135 --> 00:13:23,802 Tervetuloa. 289 00:13:23,887 --> 00:13:24,970 Se on kiva biisi. 290 00:13:25,054 --> 00:13:28,140 Se on suosikkini. Olet mahtavin. 291 00:13:28,224 --> 00:13:29,850 Nähdään, urheilu. 292 00:13:30,727 --> 00:13:31,977 Nähdään. 293 00:13:32,061 --> 00:13:34,730 Voi, Paulie, joka opetti puhuako noin? 294 00:13:34,981 --> 00:13:36,190 Hän rakastaa minua. 295 00:13:36,274 --> 00:13:37,483 Voi! 296 00:13:42,697 --> 00:13:44,364 Kuten sanoin, 297 00:13:44,866 --> 00:13:48,076 En halua tätä tsemppiä tänne Kaiken sen hypen kanssa, tiedäthän, 298 00:13:48,161 --> 00:13:49,828 yrittää saada meidät näyttämään huonolta. 299 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 He yrittävät kaikin tavoin. 300 00:13:51,581 --> 00:13:53,290 Rockin avulla voimme päästä loistavaa medianäkyvyyttä. 301 00:13:53,374 --> 00:13:55,667 Voimme tehdä niitä näyttää huonolta vaihteeksi. 302 00:13:55,960 --> 00:13:57,169 Minusta se on väärin. 303 00:13:57,253 --> 00:13:59,254 Ei, se ei ole koskaan ollut oikeassa. 304 00:13:59,714 --> 00:14:00,923 Olet loistava taistelija, 305 00:14:01,007 --> 00:14:02,591 mutta olet eläkkeellä lähes viiden vuoden ajan. 306 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 Eikö sinun mielestäsi ole aika alkaa ajatella jostain muusta? 307 00:14:05,595 --> 00:14:08,722 Tarkoitan kuinka paljon voitko ottaa? Kumpikaan teistä? 308 00:14:12,268 --> 00:14:13,977 Haen kahvin. 309 00:14:16,439 --> 00:14:18,815 Katso, olen pahoillani. En tarkoittanut... 310 00:14:19,651 --> 00:14:21,944 välitän vain te molemmat. minä... 311 00:14:26,991 --> 00:14:29,034 Oletko koskaan kokeillut näitä sarjakuvia? 312 00:14:30,662 --> 00:14:32,162 Ei, ei. 313 00:14:32,247 --> 00:14:34,081 Säilyttää hedelmällisyytesi. 314 00:14:34,541 --> 00:14:35,958 Hei, Paulie. 315 00:14:36,042 --> 00:14:39,169 JULKAISIJA:...sormus nyt. Rocky pitelee tuo oikea käsi ylös. 316 00:14:39,254 --> 00:14:41,129 Hän taistelee oikeakätisesti! En usko sitä! 317 00:14:41,214 --> 00:14:43,215 APOLLO: Nyt, tämä oli hieno taistelu. 318 00:14:43,299 --> 00:14:46,051 Joo, hienoa. olen tulossa töykeää vain katsomalla sitä. Katso tätä! 319 00:14:46,135 --> 00:14:48,845 Mamma mia! Mitä käytät leuan takia, Ori? 320 00:14:50,974 --> 00:14:51,974 Minun olisi pitänyt lipsahti tuo. 321 00:14:52,058 --> 00:14:54,768 Kyllä sinä ehdottomasti sen olisi pitänyt luistaa. 322 00:14:55,812 --> 00:14:57,020 Eikö se ole jotain, Ori? 323 00:14:57,105 --> 00:14:59,731 On hullua, kuinka ihmiset, he vain välittävät sinusta kun olet siinä kehässä 324 00:14:59,816 --> 00:15:00,899 ja he välittävät sinusta kun vuodat verta, 325 00:15:00,984 --> 00:15:02,734 mutta kun astut ulos siitä renkaasta, Ori, 326 00:15:02,819 --> 00:15:03,986 se on kuin sinä muinainen historia. 327 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 Oi, jatka. Se ei ole antiikin historia, tiedäthän. 328 00:15:05,989 --> 00:15:08,740 En näe kenenkään kysyvän nimikirjoituksiin, vai mitä? Häh? 329 00:15:09,826 --> 00:15:13,870 Hei Apollo, saanko kysyä jotain? 330 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 Mitä? 331 00:15:16,457 --> 00:15:19,001 No, tiedätkö, tämä taistelu sinulla on venäläisiä vastaan... 332 00:15:19,085 --> 00:15:22,713 Luuletko ehkä eikö se ole häntä vastaan? 333 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Jos se ei ole hän, Ori, ketä se sitten vastustaa? 334 00:15:27,927 --> 00:15:31,138 No, luuletko ehkä oletko sinä sinua vastaan? 335 00:15:31,222 --> 00:15:32,889 Mitä mieltä olette? 336 00:15:33,016 --> 00:15:34,933 Tiedätkö, luulen sinua todella ovat aivovaurioita, 337 00:15:35,018 --> 00:15:36,351 sitä minä ajattelen, Ori. 338 00:15:36,436 --> 00:15:40,188 Ehkä. Mutta tosiaan, minä puhun totuus tässä, Apollo. 339 00:15:40,523 --> 00:15:41,857 Oletko sinä? Joo. 340 00:15:43,693 --> 00:15:45,611 En usko, että haluan kuulla tämä, Ori. 341 00:15:45,695 --> 00:15:47,321 Voi, tule. Hei, Apollo, katso, 342 00:15:47,405 --> 00:15:49,281 olit loistava taistelija, siitä ei ole epäilystäkään, 343 00:15:49,365 --> 00:15:52,284 mutta katso, meidän täytyy kohdata myös tosiasiat. 344 00:15:52,368 --> 00:15:55,120 Et halua uskoa sitä, mutta ehkä esitys on ohi. 345 00:15:55,204 --> 00:15:58,290 Mies, se on sinulle helppoa sanoa. Olet edelleen huipulla. 346 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 Mutta mitä tapahtuu kun et ole huipulla? Mitä sitten, häh? 347 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 Minne mennään, Ori? 348 00:16:03,296 --> 00:16:05,380 Koska olemme aivan helvetin varmoja ei voi syntyä uudelleen. 349 00:16:05,465 --> 00:16:07,257 Ei, tiedän, emme voi syntyä uudelleen, 350 00:16:07,342 --> 00:16:10,302 mutta totta puhuen, meidän on vaihdettava joskus. 351 00:16:10,386 --> 00:16:12,971 En halua muuttua, mies. Pidän siitä, kuka olen. 352 00:16:13,056 --> 00:16:15,807 Pidän myös siitä kuka olet, mutta katso sitä, tiedätkö? 353 00:16:15,892 --> 00:16:17,059 Et halua uskoa tähän, 354 00:16:17,143 --> 00:16:18,894 mutta se ei ole meistä kiinni ei enää, Apollo. 355 00:16:18,978 --> 00:16:20,979 Emme voi tehdä sitä niin kuin teimme sen aiemmin. 356 00:16:21,064 --> 00:16:25,734 Olemme muuttumassa. Olemme kuin muuttumassa tavallisiksi ihmisiksi. 357 00:16:25,818 --> 00:16:28,862 Ei, Ori, ehkä sinä luulet muuttuvasi, 358 00:16:28,946 --> 00:16:31,156 mutta et voi muuttaa mitä todella olet. 359 00:16:31,240 --> 00:16:34,242 Ja voit unohtaa tämän kaiken rahaa ja tavaraa mitä sinulla on ympärilläsi, mies, 360 00:16:34,327 --> 00:16:36,578 koska ei muuta asiaa. 361 00:16:36,913 --> 00:16:40,290 Sinä ja minä, emme jopa valita. 362 00:16:40,958 --> 00:16:42,250 Katso, olemme syntyneet tappajan vaistolla 363 00:16:42,335 --> 00:16:45,796 että et voi vain sammuttaa ja käynnistää kuin joku radio. 364 00:16:46,673 --> 00:16:48,507 Meidän on oltava oikeassa toiminnan keskellä 365 00:16:48,591 --> 00:16:50,300 koska me olemme sotureita. 366 00:16:50,385 --> 00:16:51,927 Ja ilman haastetta, 367 00:16:52,011 --> 00:16:53,428 ilman joitain helvetin sota käydä, 368 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 sitten soturi voi yhtä hyvin olla kuollut, Ori. 369 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Joten kysyn sinulta, 370 00:17:03,398 --> 00:17:04,856 ystävänä, 371 00:17:08,945 --> 00:17:11,446 seiso vierelläni tämän viimeisen kerran. 372 00:17:14,867 --> 00:17:17,285 Olet loistava puhuja, Apollo. 373 00:17:20,123 --> 00:17:23,375 Hyvä on, mutta kun tämä on ohi... 374 00:17:26,295 --> 00:17:28,004 Tunnet minut, Ori. 375 00:17:28,840 --> 00:17:30,841 ajattelen aina jostain muusta. 376 00:17:31,551 --> 00:17:32,759 Sitä minä pelkään. 377 00:17:32,844 --> 00:17:35,262 Hyvä on, sinulla on sopimus siellä. 378 00:17:35,888 --> 00:17:38,515 Olen pahoillani se kaveri, tiedätkö? 379 00:17:39,642 --> 00:17:43,061 MIES 1: Apollo, mikä sai sinut päättää järjestää näyttelyn taistella Dragon kanssa? 380 00:17:43,146 --> 00:17:45,480 APOLLO: Kutsutaan sitä vastuuntuntoa. 381 00:17:45,940 --> 00:17:47,941 MIES 2: Miten vastuu? 382 00:17:48,025 --> 00:17:50,193 Minun piti opettaa tämä nuori kaveri boxiin, amerikkalaistyylinen. 383 00:17:50,278 --> 00:17:51,278 (KAIKKI NAURAT) 384 00:17:51,362 --> 00:17:55,115 Apollo, eikö ole Drago vähän kokematon olla samassa kehässä? 385 00:17:55,199 --> 00:17:58,702 Tiedätkö, jotkut ihmiset täytyy oppia kantapään kautta! 386 00:17:59,746 --> 00:18:01,371 MIES 3: Eli ei kiirettä tyrmäyksen ennustus? 387 00:18:01,456 --> 00:18:03,331 Ei, ei, ei. En ole vihainen hänelle. 388 00:18:03,416 --> 00:18:05,250 Katso, haluan vain näytä koko maailma 389 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 joita Venäjällä ei ole kaikki parhaat urheilijat. 390 00:18:08,504 --> 00:18:11,506 Rocky, mitä mieltä olet Pitäisikö Apollon taistella Dragoa vastaan? 391 00:18:12,175 --> 00:18:13,383 No henkilökohtaisesti 392 00:18:13,468 --> 00:18:16,428 Mielestäni ensimmäinen asia sinun on parempi saada Apollo on tikkaat. 393 00:18:16,512 --> 00:18:18,263 (ihmiset nauravat) 394 00:18:18,347 --> 00:18:22,225 Drago, miltä se tuntuu sparrata kanssa suuri entinen mestari? 395 00:18:24,520 --> 00:18:26,146 Miehen kieli ei tulla tullin läpi. 396 00:18:26,230 --> 00:18:27,564 (KAIKKI NAURAT) 397 00:18:29,692 --> 00:18:32,444 Mieheni on erittäin onnellinen saada tämä mahdollisuus. 398 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 Se on hänen unelmansa. 399 00:18:33,988 --> 00:18:35,572 MIES 4: Unelma? Mitä tarkoitat? 400 00:18:35,656 --> 00:18:37,282 maassamme, Apollo Creed 401 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 on hyvin tiedossa ja erittäin arvostettu. 402 00:18:39,577 --> 00:18:41,119 Se voi olla hyvä voitto. 403 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 Hei, odota hetki. Hetkinen. Pidä kiinni. 404 00:18:44,415 --> 00:18:45,540 Voittaa? 405 00:18:46,584 --> 00:18:49,169 Et todellakaan ajattele aiotteko ruoskia minua, vai mitä? 406 00:18:49,253 --> 00:18:50,837 No, hän ei tehnyt tule tänne häviämään. 407 00:18:50,922 --> 00:18:53,089 Pidät kiinni, pieni neiti, sinä pidät kiinni, 408 00:18:53,174 --> 00:18:55,717 koska menettää ja hävitä kuninkaallisesti hän tekee. 409 00:18:55,802 --> 00:18:57,010 Kuinka voit olla niin varma? 410 00:18:57,094 --> 00:18:59,429 No, olen ollut parhaiden kanssa, ja olen voittanut parhaat. 411 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 Olen jäänyt enemmän miehiä eläkkeelle kuin sosiaaliturva! 412 00:19:02,600 --> 00:19:03,892 Anteeksi, kiitos. 413 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 Et ole kovin realistinen, oletko sinä, herra Creed? 414 00:19:06,521 --> 00:19:08,563 Mistä sinä tulit? Mitä sinä puhut? 415 00:19:08,648 --> 00:19:10,899 Voit boxata, kyllä mutta olet aivan liian vanha 416 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 ajatella, että sinä voi voittaa Dragon. 417 00:19:12,610 --> 00:19:13,693 Onko se fakta? 418 00:19:13,778 --> 00:19:15,987 Kyllä! Ja se voisi olla kipeä. 419 00:19:16,072 --> 00:19:18,323 Laitat sen raskaaksi laukku silmämunoilla kehässä kanssani, 420 00:19:18,407 --> 00:19:19,825 ja tulet näkemään kivun merkitys. 421 00:19:19,909 --> 00:19:21,284 Miksi loukkaat meitä? 422 00:19:21,369 --> 00:19:24,496 Odota nyt vain tässä. Älä pakota minua ulos olla paha kaveri. 423 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 Tulin tänne puhumaan ystävällinen näyttelyottelu 424 00:19:26,749 --> 00:19:28,625 toveri Bigiin asti Suu lähti ylös. 425 00:19:28,709 --> 00:19:30,794 Se olet sinä ovat hyökkääjiä. Tämä on selvää. 426 00:19:30,878 --> 00:19:33,839 Haluan sanoa lehdistölle, rehellisesti sanottuna, 427 00:19:33,923 --> 00:19:35,674 Dragon ei pitäisi taistele jopa tätä miestä vastaan, 428 00:19:35,758 --> 00:19:37,509 koska hän on ollut. 429 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Saat tuon ison tyhmän kehässä juuri nyt, 430 00:19:40,263 --> 00:19:42,639 ja aion näytä mitä minulla on. 431 00:19:42,723 --> 00:19:44,599 Riko jotain! Ota se käyttöön! 432 00:19:44,684 --> 00:19:47,811 En halua kuulla mitään loukkaantumisesta. Anna vain sen pätkän mennä. 433 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Hyvä on, okei, okei. 434 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 Hyvä on, Sanoin mitä tunnen. 435 00:19:55,611 --> 00:19:56,695 Me lopetamme tämä kehässä. 436 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Ymmärrätkö? Me lopetamme tämä kehässä. 437 00:19:58,573 --> 00:20:00,991 Katso, olet vain hiljaa, ja kaikki nämä nuket toit mukanasi. 438 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 Sinä historia, tyhmä! Sinä historia! 439 00:20:03,661 --> 00:20:05,704 Miten toimin? Hieman äänekäs minun makuuni. 440 00:20:05,788 --> 00:20:06,746 Mutta hyvä? 441 00:20:06,831 --> 00:20:08,039 Ai niin, erittäin hyvä. 442 00:20:12,920 --> 00:20:16,214 MIES: Tervetuloa, yksi ja kaikki, valojen kaupunkiin, Las Vegas, 443 00:20:16,299 --> 00:20:19,050 ja yhdelle suurimmista epätavallisia tapahtumia vuosien varrella, 444 00:20:19,135 --> 00:20:20,719 Itä kohtaa lännen, 445 00:20:20,803 --> 00:20:24,222 ikä vastaan nuori hyvässä tahdossa näyttelyottelu 446 00:20:24,307 --> 00:20:27,225 entisenä mestarina Apollo Creed ottaa vastaan 447 00:20:27,310 --> 00:20:29,519 lihasten vuori Neuvostoliitosta, 448 00:20:29,604 --> 00:20:31,021 Ivan Drago. 449 00:20:31,397 --> 00:20:33,398 APOLLO: Tule, mies. ROCKY: Kärsivällisyys on hyve, tiedätkö? 450 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 Olen valmis rock'n'rolliin, ja sinä haluat puhu kärsivällisyyttä! 451 00:20:35,401 --> 00:20:37,736 ymmärrän, mutta sinun täytyy saada varusteesi täällä. 452 00:20:37,820 --> 00:20:40,405 No niin. Nyt näytät äidiltä. 453 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Minäkin tunnen olevani muumio. Miltä se tuntuu? Kunnossa? 454 00:20:42,408 --> 00:20:44,910 Tuntuu mahtavalta. Minusta tuntuu, että voisin syö nauloja, Ori. 455 00:20:44,994 --> 00:20:47,037 Tiedätkö, En ole koskaan kokeillut niitä asioita. 456 00:20:47,121 --> 00:20:48,496 Mitä sinä puhut? 457 00:20:48,581 --> 00:20:50,248 Etanat. Minulla ei ole koskaan ollut niitä. 458 00:20:50,333 --> 00:20:52,250 Olen nähnyt ne puutarhassa, mutta en koskaan halunnut syödä niitä. 459 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 En sanonut mitään etanoista. 460 00:20:54,211 --> 00:20:56,880 Sanoin kynnet. Nails, Ori. 461 00:20:56,964 --> 00:20:58,423 Kunnossa. Kynnet kyllä. 462 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 No, näytät aika hyvältä, mutta tiedätkö, tee minulle palvelus. 463 00:21:01,969 --> 00:21:06,514 Kun menet sinne ylös, Apollo, yritä olla käyttämättä itse ulos, okei? 464 00:21:06,891 --> 00:21:08,725 Joo. Väsyttää itseäni. Varma. 465 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 No, se olet vain sinä en ole ollut kehässä esimerkiksi viisi vuotta, 466 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 joten haluan vain sinun ylläpitää vähän. 467 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 Mitä sinä puhut? Kuulostat siltä Olen vanha mies. 468 00:21:16,025 --> 00:21:18,777 Olen parhaimmillaan elämäni muoto. Olen vahvempi, olen nopeampi. 469 00:21:18,861 --> 00:21:21,529 No hei, hei, en sano et ole valmis tai mitään, 470 00:21:21,614 --> 00:21:24,115 mutta henkilökohtaisesti jos se olisin minä, 471 00:21:24,200 --> 00:21:27,202 En viitsi lykätä pari viikkoa. 472 00:21:27,578 --> 00:21:28,703 Lykätä? 473 00:21:28,788 --> 00:21:30,455 Joo. tarkoitan, tule, Apollo, 474 00:21:30,539 --> 00:21:34,042 emme tiedä mitään tästä miehestä sinä todella taistelet. 475 00:21:34,627 --> 00:21:37,629 (HUOKAA) Katso, okei, okei, sanotaan, että lykkäisin, eikö niin? 476 00:21:38,172 --> 00:21:40,298 Vedän ulos, joku muu astuu sisään ja piiskaa tätä pätkää, 477 00:21:40,383 --> 00:21:41,675 missä sitten se jättää minut? 478 00:21:41,759 --> 00:21:42,968 Mitä tarkoitat? "jättää" sinut, Apollo? 479 00:21:43,052 --> 00:21:45,804 Se on vain jonkinlainen näyttelytaistelusta. Tämä asia ei tarkoita mitään. 480 00:21:45,888 --> 00:21:48,223 Ei, ei, ei, mies. Siinä olet väärässä. 481 00:21:48,307 --> 00:21:51,643 Tämä ei ole vain näyttelytaistelu sitä vastaan ei tarkoita mitään. 482 00:21:51,727 --> 00:21:55,397 Katso, tämä on me heitä vastaan. Mitä sinä puhut? Tule. 483 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 Ori, 484 00:21:58,859 --> 00:22:01,861 ehkä et tiedä mistä nyt puhun, 485 00:22:03,072 --> 00:22:05,073 mutta saat sen sitten kun se on ohi. 486 00:22:06,492 --> 00:22:09,369 Believe me, you will when it's over. 487 00:22:10,830 --> 00:22:12,998 (SPEAKING RUSSIAN) 488 00:22:19,672 --> 00:22:20,922 Ivan! 489 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 Onnea. Toivon after we can be friends. 490 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Toivon niin. 491 00:22:54,790 --> 00:22:57,917 Of course, they're sportsmen, not soldiers. 492 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Enjoy the fight. 493 00:23:22,359 --> 00:23:23,651 (MAN SINGING) Ow! 494 00:23:29,992 --> 00:23:32,035 Lyö minut ulos, lyö 495 00:23:35,331 --> 00:23:37,123 (SPECTATORS CHEERING) 496 00:23:39,335 --> 00:23:40,543 Hit it 497 00:23:47,885 --> 00:23:49,135 Hit it 498 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Oho 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,517 (WHISTLE BLOWING) 500 00:23:55,851 --> 00:23:56,851 Oho 501 00:23:56,936 --> 00:23:58,520 Super moottoritiet 502 00:23:58,938 --> 00:24:00,355 Rannikolta rannikolle 503 00:24:01,065 --> 00:24:03,733 Helppo päästä minne tahansa 504 00:24:04,777 --> 00:24:07,195 On the transcontinental 505 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Overload 506 00:24:09,240 --> 00:24:11,574 Hyppää vain ratin taakse 507 00:24:11,784 --> 00:24:13,159 Miltä se tuntuu? 508 00:24:13,244 --> 00:24:15,537 Kun ei ole määränpäätä 509 00:24:15,621 --> 00:24:17,330 Se on liian kaukana 510 00:24:17,748 --> 00:24:19,499 Ja jossain matkalla 511 00:24:19,583 --> 00:24:22,502 Saatat ottaa selvää kuka olet 512 00:24:22,586 --> 00:24:24,754 Asuu Amerikassa 513 00:24:26,382 --> 00:24:28,049 Silmästä silmään 514 00:24:28,551 --> 00:24:30,552 Asemasta asemalle 515 00:24:30,636 --> 00:24:33,304 Asuu Amerikassa 516 00:24:34,849 --> 00:24:36,516 Kädestä käteen 517 00:24:36,684 --> 00:24:38,434 Koko kansakunnan 518 00:24:39,103 --> 00:24:41,688 Asuu Amerikassa 519 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 Pitää juhlia 520 00:24:47,778 --> 00:24:51,364 et ehkä katso luvatun maan puolesta 521 00:24:51,448 --> 00:24:54,325 Mutta saatat löytää sen joka tapauksessa 522 00:24:56,245 --> 00:24:59,664 Yhden sellaisen alla vanhoja tuttuja nimiä 523 00:24:59,748 --> 00:25:00,999 Kuten New Orleansissa 524 00:25:01,083 --> 00:25:02,250 KORUS: New Orleans 525 00:25:02,334 --> 00:25:03,376 Detroit City 526 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Detroit City 527 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Dallas Dallas 528 00:25:06,672 --> 00:25:08,715 Pittsburgh, PA Pittsburgh, PA 529 00:25:08,799 --> 00:25:10,800 New York City New York City 530 00:25:10,885 --> 00:25:12,844 Kansas City Kansas City 531 00:25:12,928 --> 00:25:15,013 Atlanta Atlanta 532 00:25:15,097 --> 00:25:16,681 Chicago ja LA 533 00:25:17,016 --> 00:25:20,727 Asun Amerikassa 534 00:25:21,312 --> 00:25:22,770 Päästä toiseen 535 00:25:23,522 --> 00:25:24,981 Varpaista varpaisiin 536 00:25:25,065 --> 00:25:29,277 Laula, asun Amerikassa 537 00:25:29,653 --> 00:25:32,822 Sano se ääneen Se saa sinut ylpeäksi 538 00:25:33,991 --> 00:25:37,660 Asun Amerikassa 539 00:25:37,995 --> 00:25:39,287 Hei 540 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Tiedän mitä se tarkoittaa 541 00:25:42,416 --> 00:25:44,542 Asuu Amerikassa 542 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Sai tehtyä 543 00:25:45,878 --> 00:25:48,630 Sanoin nyt silmästä silmään Hammasta hampaan 544 00:25:48,714 --> 00:25:51,216 Tämä on kiistaton totuus 545 00:25:51,300 --> 00:25:52,842 Asuu Amerikassa 546 00:25:52,927 --> 00:25:54,469 Joo 547 00:25:55,638 --> 00:25:58,640 koko matkan huonon itsesi kanssa 548 00:25:59,308 --> 00:26:01,517 Asuu Amerikassa 549 00:26:01,602 --> 00:26:02,810 Joo 550 00:26:02,895 --> 00:26:04,312 Minusta tuntuu hyvältä! 551 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 (KIRKISTÄÄN) 552 00:26:21,830 --> 00:26:22,872 Hyvää iltaa kaikille. 553 00:26:22,957 --> 00:26:24,666 Yhdessä Warner Wolfin kanssa Olen Stu Nahan, 554 00:26:24,750 --> 00:26:26,751 ja toivotamme sinut tervetulleeksi mitä epätavalliseen tapahtumaan. 555 00:26:26,835 --> 00:26:30,755 Ensimmäistä kertaa koskaan, Länsi vastaan Itä sisään ammattiurheilua. 556 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 Kiitos hankinnasta minä täällä, Ori. 557 00:26:32,424 --> 00:26:33,424 Olen sinulle yhden velkaa, okei? 558 00:26:33,509 --> 00:26:34,926 Voi ei, ei. Olemme tasaisia. 559 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Jumala, tunnen olevani uudestisyntynyt. 560 00:26:36,762 --> 00:26:39,889 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa. 561 00:26:39,974 --> 00:26:44,060 Haluaisin ilmoittaa läsnäolo todellinen taistelun mestari 562 00:26:44,144 --> 00:26:46,771 joka määrittelee sana rohkeus. 563 00:26:46,855 --> 00:26:50,733 Italian ori, Rocky Balboa. 564 00:26:53,487 --> 00:26:54,445 Anteeksi, haluaisitko? 565 00:26:54,530 --> 00:26:56,114 Ai, varmasti. 566 00:26:56,198 --> 00:26:58,533 JOUKKO: (LAULAA) Rocky! Rocky! Rocky! 567 00:26:58,617 --> 00:26:59,826 Rocky! 568 00:27:04,623 --> 00:27:08,501 Tämän illan erityinen tapahtuma sisältää kaksi hienoa urheilijaa. 569 00:27:08,585 --> 00:27:12,547 Sinisessä nurkassa, painaa 221 kiloa, 570 00:27:12,631 --> 00:27:15,758 entinen raskassarja maailmanmestari, 571 00:27:16,093 --> 00:27:18,636 tanssiva tuhoaja, 572 00:27:18,721 --> 00:27:21,014 Stingin kuningas, 573 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Monte Fiston kreivi... 574 00:27:23,726 --> 00:27:25,310 Juu, sinä luulet onko tarpeeksi nimiä? 575 00:27:25,394 --> 00:27:26,978 Kärsivällisyyttä, Ori. Melkein valmis. 576 00:27:27,062 --> 00:27:32,233 ...katastrofin mestari, yksi ja vain Apollo Creed! 577 00:27:35,738 --> 00:27:38,990 NAHAN: Yleisö odottaa nyt on mahtava taistelu kuten Apollo on kehässä. 578 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Hän pelaa yleisölle. 579 00:27:44,913 --> 00:27:49,709 Punaisessa kulmassa, painaa jopa 261 kiloa, 580 00:27:50,336 --> 00:27:54,589 kultamitalisti ja voittamaton amatöörien maailmanmestari 581 00:27:54,673 --> 00:27:56,632 Neuvostoliitosta, 582 00:27:57,426 --> 00:27:59,969 Siperian härkä, 583 00:28:00,471 --> 00:28:02,764 Ivan Drago. 584 00:28:02,848 --> 00:28:04,474 (JOUKKO BOOING) 585 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 Haluan sinut! Haluan sinut! Haluan sinut! 586 00:28:11,273 --> 00:28:13,191 NAHAN: Nyt ne kaksi taistelijaa tule renkaan keskelle 587 00:28:13,275 --> 00:28:16,027 ohjeita varten tuomarilta Lou Filippo. 588 00:28:16,111 --> 00:28:17,612 LOU: Te pojat tiedätte säännöt. 589 00:28:17,696 --> 00:28:20,573 Varo pieniä iskujasi, munuaislyöntejä, kanin lyöntejä. 590 00:28:20,657 --> 00:28:23,534 Pudotuksen sattuessa, menet kulmaan minä sanon sinulle 591 00:28:23,619 --> 00:28:25,536 ja pysyt siellä kunnes kerron sinulle tulla ulos. 592 00:28:25,621 --> 00:28:27,372 Kätellä. Pidetään hyvä taistelu. 593 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 Hyvä on, on aika kouluun, poika. 594 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Tule, kätesi ylös, mies! 595 00:28:31,877 --> 00:28:35,213 Tarvitsetko tulkin? On aika mennä kouluun! 596 00:28:35,756 --> 00:28:37,256 Sinä häviät. 597 00:28:39,176 --> 00:28:40,885 MIES: Miksi et laskea hänet päähänsä? 598 00:28:40,969 --> 00:28:42,053 Kunnossa. 599 00:28:42,137 --> 00:28:45,306 NAHAN: Paha veri välillä nämä kaksi voidaan tuntea kaikkialla tällä areenalla. 600 00:28:45,391 --> 00:28:47,517 En pääse yli tämän venäläisen kokoinen. 601 00:28:47,601 --> 00:28:50,061 JOUKKO: (LAULAA) Apollo! Apollo! Apollo! 602 00:28:50,145 --> 00:28:51,896 Valmistaudu, koska on esitysaika! 603 00:28:51,980 --> 00:28:54,732 On esitysaika! On esitysaika! 604 00:28:54,817 --> 00:28:56,859 Anteeksi, etkö unohda jotain? 605 00:28:56,944 --> 00:28:58,277 Huh. Tule. 606 00:28:58,821 --> 00:29:01,072 Ja Apollo näyttää olevan hyvällä fiiliksellä tänä iltana. 607 00:29:01,156 --> 00:29:04,200 Hän todella järjestää esityksen tälle kapasiteettijoukolle. 608 00:29:05,536 --> 00:29:07,120 Palaa hetken kuluttua, kaikki hyvin? 609 00:29:08,914 --> 00:29:10,164 NAHAN: Ensimmäinen kierros. 610 00:29:12,209 --> 00:29:13,793 Creed tanssii ympäriinsä. 611 00:29:13,877 --> 00:29:15,753 Creed perääntyy nyt. Hän on ollut poissa viisi vuotta... 612 00:29:15,838 --> 00:29:18,506 DUKE: Älä odota häntä. Mene ensin. 613 00:29:19,508 --> 00:29:24,345 NAINEN: Tule! Hän voi olla tarpeeksi iso, mutta olet ilkeä! 614 00:29:26,098 --> 00:29:27,473 Tule. Tule, tsemppiä. Tule. 615 00:29:27,558 --> 00:29:28,933 NAHAN: Ei kumpikaan taistelija valmis lyömään. 616 00:29:29,017 --> 00:29:32,854 Vasen isku siellä. Vasen isku kerran jälleen Creediltä. 617 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 Ja lipsahdus! Creedin lipsahdus. 618 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 WOLF: Tämä on outoa. 619 00:29:39,528 --> 00:29:41,112 Creed on kukkulan yli, 620 00:29:41,196 --> 00:29:43,656 ja venäläinen ei taistellut ketään. 621 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 ROCKY: Pidä hänet pullotettuna! Pidä leuka alhaalla! 622 00:29:53,125 --> 00:29:54,584 Jatka liikettä, Apollo! Kiinni hänet! 623 00:29:54,668 --> 00:29:55,960 NAHAN: Drago liikkuu uudelleen sisään. 624 00:29:56,044 --> 00:29:58,087 Creedin vasen käsi, toinen Creedin vasen käsi, 625 00:29:58,172 --> 00:29:59,881 ja Drago muuttaa pois. 626 00:29:59,965 --> 00:30:01,382 APOLLO: Selvä, tule! 627 00:30:02,759 --> 00:30:05,470 Kädet ylös! Kädet ylös! 628 00:30:07,848 --> 00:30:09,640 NAHAN: Toinen jäljellä Creedin käsin! 629 00:30:09,725 --> 00:30:12,768 Drago odottaa, odottaa, nostaa sitä oikeaa kättä. 630 00:30:13,061 --> 00:30:14,645 (HUUDU VENÄJÄksi) 631 00:30:14,897 --> 00:30:17,565 WOLF: Oho! Murskaava oikeus venäläisen toimesta! 632 00:30:18,275 --> 00:30:20,151 Pois sieltä! Pysy kaukana hänestä! 633 00:30:20,235 --> 00:30:21,277 Pois sieltä! 634 00:30:21,361 --> 00:30:23,696 NAHAN: Ja vasen käsi. Hän ottaa joitain rangaistus nyt! 635 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 Drago liikuttaa häntä köysiä vasten. 636 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 Sido hänet nyt! 637 00:30:27,075 --> 00:30:28,326 NAHAN: Vasen käsi sitoo hänet. 638 00:30:28,410 --> 00:30:30,828 Ja nyt venäläiset heittävät Creed kehässä. 639 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Liikkua! 640 00:30:31,997 --> 00:30:32,997 Hän tulee mukaan lisää rangaistusta. 641 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 Sen kanssa on Drago yliotteen nyt, 642 00:30:34,791 --> 00:30:36,334 Drago vasemmalla keskiosaan. 643 00:30:36,418 --> 00:30:37,668 Pois siitä nurkasta! 644 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 ...oikealla kädellä. Toinen oikeus. Toinen oikeus. 645 00:30:40,047 --> 00:30:41,005 Toinen oikea käsi heitti Drago. 646 00:30:41,089 --> 00:30:42,215 (KELLO SOI) 647 00:30:42,299 --> 00:30:44,634 Voiko Creed pysyä pystyssä? 648 00:30:44,718 --> 00:30:46,427 Uskontunnustus... Uskontunnustus on köysiä vasten. 649 00:30:46,512 --> 00:30:48,513 Mikä hätänä teidän kanssanne? 650 00:30:49,223 --> 00:30:53,017 Mitä te teette? Tämän oletetaan olla näyttely! 651 00:30:53,101 --> 00:30:55,186 Ymmärrätkö? Näyttely! 652 00:30:55,270 --> 00:30:58,272 NAHAN: Valtava loppu ensimmäiselle kierrokselle venäjän toimesta, 653 00:30:58,357 --> 00:31:01,108 ja erittäin verinen Apollo Creed. 654 00:31:03,403 --> 00:31:05,780 Neuvostoliiton vahvuus on uskomatonta! 655 00:31:05,864 --> 00:31:07,573 Mestari, katso, Minun on lopetettava se. 656 00:31:07,658 --> 00:31:09,867 Tämä taistelu on päättynyt. Minun täytyy kutsua sitä. 657 00:31:09,952 --> 00:31:11,869 Katso, mestari, et voi tehdä ei lisää siellä. 658 00:31:11,954 --> 00:31:12,995 Olen täällä taistelemassa häntä vastaan. 659 00:31:13,080 --> 00:31:15,206 Hän tappaa sinut. Minun on lopetettava tämä. 660 00:31:15,290 --> 00:31:18,167 Olen täällä taistelemassa. Lupaa minulle, ettet ole lopettaa tämän taistelun. 661 00:31:18,252 --> 00:31:21,879 Poika, annan sinulle jotain, se oli jauhamista kierros entiselle mestarille. 662 00:31:21,964 --> 00:31:25,383 WOLF: Hei ihmiset, Ivan Drago on ehdottomasti totta. 663 00:31:25,467 --> 00:31:27,218 JOUKKO: (LAULAA) Apollo! Apollo! 664 00:31:27,302 --> 00:31:29,845 Et lopeta tätä taistelua, ei väliä mitä. 665 00:31:29,930 --> 00:31:35,142 JOUKKO: (LAULAA) Apollo! Apollo! Apollo! 666 00:31:35,727 --> 00:31:37,186 Ei väliä mitä. 667 00:31:37,271 --> 00:31:40,565 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 668 00:31:40,649 --> 00:31:44,151 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 669 00:31:44,236 --> 00:31:45,736 (KELLOT SOITTAVAT) 670 00:31:45,821 --> 00:31:48,739 NAHAN: Creed ilmestyy nyt toisella kierroksella tanssien ympäriinsä. 671 00:31:48,824 --> 00:31:51,742 Jalat näyttävät olevan vielä vähän kumimainen. 672 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 Kädet ylös. Kädet ylös. 673 00:31:55,205 --> 00:31:57,498 Ja nyt se on venäläinen vain seisoo siellä, 674 00:31:57,583 --> 00:31:59,959 venäläinen yrittää pelotellakseen Creediä. 675 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Ja venäläinen heittää oikean käden ja järkyttää Creediä! 676 00:32:02,838 --> 00:32:06,007 Toinen oikeus leukaan! Toinen oikeus päähän! 677 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 ROCKY: Pois siitä nurkasta! 678 00:32:07,676 --> 00:32:08,676 (HUUDU VENÄJÄksi) 679 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 ROCKY: Pois nurkasta! 680 00:32:11,680 --> 00:32:14,140 Uskontunnustus on olemista lyötiin ilman armoa. 681 00:32:14,433 --> 00:32:15,766 Lopeta taistelu! 682 00:32:15,851 --> 00:32:17,226 Erotuomari yrittää astua sisään, 683 00:32:17,311 --> 00:32:18,769 ja hänet on heitetty renkaan poikki. 684 00:32:18,854 --> 00:32:21,188 Heitä pyyhe! Heitä pyyhe! 685 00:32:22,608 --> 00:32:23,691 Ei! 686 00:32:23,775 --> 00:32:26,360 En ole koskaan nähnyt Apollon ottavan niin paljon rangaistusta! 687 00:32:26,445 --> 00:32:27,778 Heitä se hemmetin pyyhe! 688 00:32:27,863 --> 00:32:29,196 APOLLO: Ei! 689 00:32:34,536 --> 00:32:35,870 Ei! 690 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 Jumalani! 691 00:32:48,717 --> 00:32:50,509 NAHAN: Creed on kaatunut! 692 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Apollo on kaatunut, ja hän voi loukkaantua pahasti. 693 00:32:54,723 --> 00:32:56,057 ROCKY: Anna hänen hengittää! 694 00:32:56,141 --> 00:32:57,975 Siirry takaisin! Vie nämä kaverit pois täältä. 695 00:32:58,060 --> 00:32:59,977 Voittaja Ivan Drago. 696 00:33:00,062 --> 00:33:02,480 Päästä minut läpi! Apollo! 697 00:33:02,564 --> 00:33:04,315 Minua ei voi voittaa. 698 00:33:04,399 --> 00:33:05,399 Onko hän kunnossa? 699 00:33:05,484 --> 00:33:06,692 Joku saa lääkäri täällä! 700 00:33:06,777 --> 00:33:08,319 Ei ole Creedin liike. 701 00:33:08,403 --> 00:33:09,570 Poista se valo hänestä! 702 00:33:09,655 --> 00:33:11,113 Voitan kaikki ihmiset. 703 00:33:11,198 --> 00:33:13,032 Onko hän kuollut? Pois täältä. 704 00:33:13,116 --> 00:33:15,368 Se on ehdoton pandemonia. 705 00:33:15,494 --> 00:33:16,577 Seiso taaksepäin. 706 00:33:16,662 --> 00:33:19,163 Anna hänen hengittää! Tule, Apollo, sinä pystyt siihen. 707 00:33:19,247 --> 00:33:22,333 Pian voitan todellisen mestarin. 708 00:33:22,417 --> 00:33:23,501 Missä paarit ovat? 709 00:33:23,585 --> 00:33:24,627 Lähettäkää joku lääkäriin. Onko hän kuollut? 710 00:33:24,711 --> 00:33:26,087 Anna hänen hengittää, jumalan tähden! 711 00:33:26,171 --> 00:33:29,548 Mikä alkoi vitsi on paljastunut olla katastrofi. 712 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Uskontunnustus näyttää olevan erittäin vakavassa tilassa. 713 00:33:32,094 --> 00:33:33,177 Onko mies elossa? 714 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 Voit tehdä sen. Pystyt siihen, Apollo. 715 00:33:34,846 --> 00:33:36,889 Jos hän kuolee, hän kuolee. 716 00:33:56,868 --> 00:34:00,621 ROCKY: On paljon Voisin sanoa tästä miehestä. 717 00:34:02,582 --> 00:34:04,625 En tiedä jos sillä nyt on väliä. 718 00:34:05,877 --> 00:34:09,964 Arvaa, millä on väliä sitä hän edusti, 719 00:34:12,134 --> 00:34:13,843 mitä varten hän eli, 720 00:34:15,804 --> 00:34:17,596 ja minkä vuoksi hän kuoli. 721 00:34:20,308 --> 00:34:22,518 Teit aina kaiken 722 00:34:24,396 --> 00:34:26,355 niin kuin halusit. 723 00:34:29,818 --> 00:34:32,194 Tiedän, etten tehnyt ymmärrä, mutta... 724 00:34:38,994 --> 00:34:40,828 Nyt ymmärrän. 725 00:34:46,293 --> 00:34:48,544 En koskaan unohda sinut, Apollo. 726 00:35:06,772 --> 00:35:08,355 Olet paras. 727 00:35:19,826 --> 00:35:21,869 NAINEN 1: Rocky, onko päätös lopullinen? 728 00:35:21,953 --> 00:35:22,953 ROCKY: Kyllä. 729 00:35:23,038 --> 00:35:24,079 MIES 1: Rocky, tänne, kiitos. 730 00:35:24,164 --> 00:35:26,957 Onko tämä ensimmäinen kerta mestarilla on luopunut kruunustaan? 731 00:35:27,042 --> 00:35:28,167 En tiedä siitä. 732 00:35:28,251 --> 00:35:30,628 MAN 2: Eikö otsikko tarkoita mitään sinulle enää? 733 00:35:30,712 --> 00:35:31,754 Ei ennen kuin tämä on ohi. 734 00:35:31,838 --> 00:35:35,132 MIES 3: Valmentaja Rimski, ottaen huomioon Rockyn tunnettu lävistysvoima, 735 00:35:35,217 --> 00:35:37,551 vieläkö luulet tämän olevan tuleeko helppo tappelu? 736 00:35:37,636 --> 00:35:40,679 RIMSKY: Kyllä, tietysti. Se on tieteellinen asia. 737 00:35:41,640 --> 00:35:43,849 Evoluutio. Eikö olekin, herrat? 738 00:35:43,934 --> 00:35:48,354 Drago on täydellisin koskaan koulutettu urheilija. 739 00:35:48,480 --> 00:35:50,481 Tämä toinen mies ei ole kokoa 740 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 tai kestävyys tai genetiikka voittaa. 741 00:35:53,610 --> 00:35:57,238 Se on fyysisesti mahdotonta jotta tämä pieni mies voittaisi. 742 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Drago on katse tulevaisuudessa. 743 00:36:00,575 --> 00:36:02,326 MIES 4: Mestari, on ollut siitä ei vielä mainita, 744 00:36:02,410 --> 00:36:04,954 mutta kuinka paljon olet valmistautua tähän taisteluun? 745 00:36:05,038 --> 00:36:07,122 Ei rahaa. Kyse ei ole rahasta. 746 00:36:07,207 --> 00:36:09,500 NAINEN 2: Taistelee päivämäärä jo asetettu? 747 00:36:09,584 --> 00:36:10,584 joulukuuta 25. 748 00:36:10,669 --> 00:36:11,794 MIES 5: Miksi joulu? 749 00:36:11,878 --> 00:36:13,045 ROCKY: Näin minulle sanottiin. 750 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 NAINEN 2: Missä? 751 00:36:14,589 --> 00:36:15,756 Se on Venäjällä. 752 00:36:15,841 --> 00:36:16,966 Oletko hullu? 753 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 MAN 6: Rocky, mitä on tekeillä? 754 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 MIES 7: Miksi teit samaa mieltä tästä? 755 00:36:19,553 --> 00:36:23,097 Taistelemme Neuvostoliitossa, tai emme tappele missään. 756 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 Miksi et kysy Dragon vaimolta miksi hän pelkää? 757 00:36:26,434 --> 00:36:27,518 Kerro heille, kiitos. 758 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 pelkään puolesta mieheni elämää. 759 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 Meillä on uhkauksia väkivaltaa kaikkialla. 760 00:36:31,439 --> 00:36:32,731 (ihmiset huokuvat) 761 00:36:33,859 --> 00:36:35,276 Emme ole politiikassa. 762 00:36:35,360 --> 00:36:39,446 Kaikki mitä haluan on varten mieheni olla turvassa, kohdella oikeudenmukaisesti. 763 00:36:40,031 --> 00:36:41,365 Kutsut häntä tappajaksi. 764 00:36:41,449 --> 00:36:44,535 Hän on ammattitaistelija, ei tappaja. 765 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Sinulla on tämä usko että olet meitä parempi. 766 00:36:47,038 --> 00:36:50,332 Sinulla on tämä uskomus, että tämä maa on niin hyvä 767 00:36:50,417 --> 00:36:52,126 ja olemme niin huonoja. 768 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Sinulla on tämä usko että olet niin reilu 769 00:36:54,921 --> 00:36:56,213 ja olemme niin julmia. 770 00:36:56,298 --> 00:36:58,465 Se on kaikki valhetta ja väärää propagandaa 771 00:36:58,550 --> 00:37:02,970 tukemaan tätä vastustajaa ja väkivaltainen hallitus! 772 00:37:03,054 --> 00:37:04,638 Ai väkivaltaista? 773 00:37:04,723 --> 00:37:08,058 Hei, emme pidä kansamme muurin takana konekivääreillä! 774 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Kuka sinä olet? 775 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Kuka minä olen? 776 00:37:10,729 --> 00:37:13,355 Minä olen hiljainen enemmistö, iso suu! 777 00:37:13,440 --> 00:37:16,609 Hyvä! Kyllä, hyvä! Loukkaa meitä! 778 00:37:16,693 --> 00:37:20,571 Tyypillistä töykeää käytöstä vierailevia ulkomaalaisia kohtaan. 779 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Mutta ehkä tämä yksinkertainen tappio 780 00:37:22,991 --> 00:37:25,367 tästä pienestä niin sanottu mestari 781 00:37:25,452 --> 00:37:29,038 tulee olemaan täydellinen esimerkki kuinka säälittävän heikko 782 00:37:29,122 --> 00:37:31,165 yhteiskunnastasi on tullut! 783 00:37:31,249 --> 00:37:32,499 mennään! 784 00:37:34,711 --> 00:37:35,878 MIES: Rocky, tänne. 785 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Rocky, voitko kerro meille... 786 00:37:38,131 --> 00:37:39,673 (TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT) 787 00:37:41,301 --> 00:37:44,178 MIES 1: Rouva Balboa! Rouva Balboa! 788 00:37:44,387 --> 00:37:45,763 Miltä sinusta tuntuu menossa Venäjälle? 789 00:37:45,847 --> 00:37:47,389 MIES 2: Onko miehesi menossa Moskovaan? 790 00:37:47,474 --> 00:37:50,434 Rouva Balboa, kuinka käy tuntuu olevan osa sellaista kiistanalainen päätös? 791 00:37:50,518 --> 00:37:51,727 MIES 3: Rouva Balboa! 792 00:37:51,811 --> 00:37:52,937 Adrian! Adrian! 793 00:37:53,021 --> 00:37:55,439 MIES 4: Rouva Balboa, teki Creedin kuoleman miehesi mieli? 794 00:37:55,523 --> 00:37:57,149 En tiedä mitä sinä puhut! 795 00:37:57,233 --> 00:37:59,193 Vielä yksi kysymys! Miksi hän menee jouluksi? 796 00:37:59,277 --> 00:38:01,403 Oliko se hänen päätöksensä? 797 00:38:01,488 --> 00:38:03,113 Milloin olet menossa Venäjälle? 798 00:38:03,198 --> 00:38:06,617 Katsos, en ole menossa Venäjälle. En tiedä mitä sinä puhut. 799 00:38:06,701 --> 00:38:10,245 En tiedä miksi olet täällä. En tiedä mitä te ihmiset tekevät täällä! 800 00:38:10,330 --> 00:38:12,122 MIES 5: Rouva Balboa! MIES 6: Oliko se hänen päätöksensä? 801 00:38:37,357 --> 00:38:38,691 Rocky? 802 00:38:38,775 --> 00:38:40,109 Joo? 803 00:38:44,280 --> 00:38:45,864 Oletko kunnossa? 804 00:38:45,991 --> 00:38:48,075 Joo. Hyvä. 805 00:38:48,994 --> 00:38:50,536 Miksi teit sen? 806 00:38:53,999 --> 00:38:55,874 Minun täytyy vain tehdä mitä minun pitää tehdä. 807 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 Sinulla ei ole tehdä mitään. 808 00:39:01,131 --> 00:39:02,965 Ei, Adrian, minä tiedän ja... 809 00:39:05,218 --> 00:39:07,344 Minun täytyy lähteä myös tämä paikka. 810 00:39:07,512 --> 00:39:09,430 Joten minne olet menossa? 811 00:39:09,931 --> 00:39:13,058 He sanoivat olevansa antaa minun harjoitella Venäjällä ja... 812 00:39:13,935 --> 00:39:16,270 Haluan vain mennä jonnekin 813 00:39:16,521 --> 00:39:19,064 En aio ajatella mistään muusta kuin hänestä. 814 00:39:19,149 --> 00:39:21,233 Rocky, anna sille aikaa. 815 00:39:21,818 --> 00:39:24,737 Älä tee tätä. Paljon ihmisiä elää loukkaantuneena. 816 00:39:25,363 --> 00:39:28,365 Adrian, paljon ihmisiä ei ole valinnanvaraa. Kyllä minä. 817 00:39:28,450 --> 00:39:31,201 Ja sitä varten olet valmis menettää kaiken? 818 00:39:31,828 --> 00:39:33,954 Adrian, tämä ei kaikki. 819 00:39:35,540 --> 00:39:38,584 Tämä talo, autot, ja kaikki mitä meillä on, 820 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 se ei ole kaikki. 821 00:39:42,881 --> 00:39:45,424 On paljon muutakin kuin tämä, Adrian. 822 00:39:45,633 --> 00:39:48,177 Ennen oli syitä taistella voisin ymmärtää, 823 00:39:48,261 --> 00:39:49,762 mutta en ymmärrä tätä. 824 00:39:49,846 --> 00:39:53,140 Vaikka voitat, mitä olet voittanut? Apollo on edelleen poissa. 825 00:39:54,142 --> 00:39:57,352 Mikset voi muuta ajatteluasi? Kaikki muut tekevät! 826 00:39:57,437 --> 00:39:59,271 Koska olen taistelija. 827 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Se on tapa Olen valmis, Adrian. 828 00:40:02,484 --> 00:40:04,401 Senhän sinä menit naimisiin. 829 00:40:04,486 --> 00:40:06,403 Emme voi muuttaa mitä olemme. 830 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 Kyllä, voit. 831 00:40:08,406 --> 00:40:09,656 Et voi muuttaa mitä tahansa, Adrian. 832 00:40:09,741 --> 00:40:12,451 Ainoa mitä voimme tehdä, on vain mennä sen kanssa mitä olemme. 833 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 Et voi mennä sen kanssa mitä olet. 834 00:40:13,828 --> 00:40:15,287 Oletko lukenut lehtiä? 835 00:40:15,371 --> 00:40:17,372 Tiedätkö mitä kaikki sanovat? 836 00:40:17,457 --> 00:40:18,999 Se on itsemurha! 837 00:40:19,334 --> 00:40:22,169 Olet nähnyt hänet. Tiedät kuinka vahva hän on. 838 00:40:22,337 --> 00:40:23,879 Et voi voittaa! 839 00:40:28,259 --> 00:40:29,676 Voi Adrian. 840 00:40:33,181 --> 00:40:35,349 Adrian aina kertoo totuuden. 841 00:40:36,684 --> 00:40:38,560 Ei, ehkä en voi voittaa. 842 00:40:40,688 --> 00:40:43,023 Ehkä ainoa mitä voin tehdä 843 00:40:44,025 --> 00:40:46,443 on vain ottaa kaikki mitä hänellä on. 844 00:40:47,278 --> 00:40:48,862 Mutta voittamaan minut, 845 00:40:49,531 --> 00:40:51,698 hän aikoo täytyy tappaa minut. 846 00:40:52,367 --> 00:40:53,700 Ja tappaa minut, 847 00:40:54,702 --> 00:40:58,038 hän saa saada sydäntä seisomaan edessäni. 848 00:40:59,249 --> 00:41:04,128 Ja tehdäkseen sen, hänen täytyy olla valmis kuolemaan itse. 849 00:41:05,672 --> 00:41:08,257 En tiedä onko hän on valmis tekemään sen. 850 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 En tiedä. 851 00:41:13,972 --> 00:41:15,430 En tiedä. 852 00:41:21,521 --> 00:41:24,231 (EI HELPPOA PELAAMISTA ULOS) 853 00:42:02,562 --> 00:42:05,689 (MIES LAULAA) Emme ole tuhoutumattomia 854 00:42:06,274 --> 00:42:09,484 Kulta, on parempi selvittää asia 855 00:42:10,111 --> 00:42:13,530 Minusta se on uskomatonta 856 00:42:13,615 --> 00:42:16,783 Kuinka annat periksi kohtalon käsiin 857 00:42:17,660 --> 00:42:20,746 Jotkut asiat ovat kannattaa taistella 858 00:42:21,289 --> 00:42:24,583 Jotkut tunteet eivät koskaan kuole 859 00:42:25,043 --> 00:42:28,462 En kysy toiselle mahdollisuudelle 860 00:42:28,880 --> 00:42:32,549 Haluan vain tietää miksi 861 00:42:33,176 --> 00:42:36,220 Ei ole helppoa ulospääsyä 862 00:42:36,971 --> 00:42:40,224 Kotiin ei ole oikotietä 863 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 Ei ole helppoa ulospääsyä 864 00:42:44,771 --> 00:42:48,315 Luopuminen ei voi olla väärin 865 00:42:51,194 --> 00:42:54,321 En halua rauhoittaa sinua 866 00:42:54,989 --> 00:42:58,158 En halua vetää sinua alas 867 00:42:58,243 --> 00:43:01,828 Mutta tunnen kuin vanki 868 00:43:01,913 --> 00:43:05,791 Kuin muukalainen nimettömässä kaupungissa 869 00:43:06,417 --> 00:43:09,711 Näen kaikki vihaiset kasvot 870 00:43:09,921 --> 00:43:13,340 Pelkään, että se voi olla sinä ja minä 871 00:43:13,466 --> 00:43:16,802 Puhutaan mikä olisi voinut olla 872 00:43:17,136 --> 00:43:20,847 minä mietin mitä se oli ennen 873 00:43:21,849 --> 00:43:24,518 Ei ole helppoa ulospääsyä 874 00:43:25,436 --> 00:43:28,355 Kotiin ei ole oikotietä 875 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Ei ole helppoa ulospääsyä 876 00:43:33,194 --> 00:43:37,030 Luopuminen ei voi olla väärin 877 00:44:01,055 --> 00:44:04,683 Vauva, vauva, voimme irrottaa tämän ihon 878 00:44:04,767 --> 00:44:08,437 Voimme tietää miltä meistä tuntuu sisällä 879 00:44:08,521 --> 00:44:12,316 Sen sijaan, että menisi loputonta tietä pitkin 880 00:44:12,400 --> 00:44:16,028 Tietämättä olemmeko elossa tai kuolleet 881 00:44:16,446 --> 00:44:20,157 Jotkut asiat ovat taistelemisen arvoisia 882 00:44:20,241 --> 00:44:23,660 Jotkut tunteet eivät koskaan kuole 883 00:44:23,745 --> 00:44:27,581 En kysy toiselle mahdollisuudelle 884 00:44:27,665 --> 00:44:32,044 Haluan vain tietää miksi 885 00:44:32,128 --> 00:44:35,380 Ei ole helppoa ulospääsyä 886 00:44:35,923 --> 00:44:38,884 Kotiin ei ole oikotietä 887 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Ei ole helppoa ulospääsyä 888 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 Antaa periksi, antautuminen ei voi olla väärin 889 00:44:46,809 --> 00:44:49,227 Ei, helppoa ulospääsyä ei ole 890 00:44:49,312 --> 00:44:51,104 Ei ole helppoa ulospääsyä 891 00:44:51,189 --> 00:44:53,231 Kotiin ei ole oikotietä 892 00:44:53,316 --> 00:44:54,900 Kotiin ei ole oikotietä 893 00:44:54,984 --> 00:44:56,818 Ei ole helppoa ulospääsyä 894 00:44:56,903 --> 00:44:59,112 Ei ole helppoa, ei helppoa 895 00:44:59,197 --> 00:45:02,115 Ei helppoa ulospääsyä 896 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 Ei ole helppoa ulospääsyä 897 00:45:07,580 --> 00:45:09,998 Kotiin ei ole oikotietä 898 00:45:11,125 --> 00:45:13,335 Ei ole helppoa, ei helppoa 899 00:45:13,419 --> 00:45:15,921 Ei helppoa ulospääsyä 900 00:45:49,664 --> 00:45:53,166 ROBOTTI: Ole varovainen noiden ruudullisten kanssa. Ne kuuluvat pomolle. 901 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 Paulie, pakkasitko? hammasharjasi? 902 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Tiedät kuinka tupakka tahraa hampaitasi. 903 00:45:58,214 --> 00:46:00,966 Jos olen kertonut sinulle kerran, Olen kertonut sinulle 1000 kertaa. 904 00:46:01,050 --> 00:46:03,677 Hei, lopeta kyljyksieni repiminen. 905 00:46:04,429 --> 00:46:05,720 Paulie. 906 00:46:05,805 --> 00:46:08,348 Otan hänen johdot sidottu kun palaan. 907 00:46:10,518 --> 00:46:12,394 Milloin tulet takaisin? 908 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Oi, aika pian. 909 00:46:14,605 --> 00:46:16,189 Oletko peloissasi? 910 00:46:16,858 --> 00:46:17,899 Ei 911 00:46:17,984 --> 00:46:20,694 Kyllä, olet. Vähän ehkä? 912 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 No, etkö olisi? 913 00:46:23,448 --> 00:46:26,241 Jos iso, jättiläinen mies halusi lyödä minut, 914 00:46:26,325 --> 00:46:28,076 Olisin todella peloissani. 915 00:46:31,956 --> 00:46:34,583 No totuus on, tiedätkö, joskus 916 00:46:36,377 --> 00:46:38,837 Saan vähän peloissaan, tiedäthän. 917 00:46:39,338 --> 00:46:42,632 Kun olen siinä kehässä ja olen todella osumaan, 918 00:46:43,134 --> 00:46:45,969 ja käteeni sattuu niin paljon En voi edes nostaa niitä, 919 00:46:46,053 --> 00:46:49,723 ja minä ajattelen, "Jumala, toivon tälle kaverille lyöisi minua leukaan 920 00:46:49,807 --> 00:46:52,559 "joten en tunne ei enää mitään." 921 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Sitten on toinen ulos tuleva puoli 922 00:46:56,481 --> 00:46:58,607 se ei ole niin peloissaan. 923 00:46:59,233 --> 00:47:01,276 On toinenkin puoli, joka esim. 924 00:47:02,987 --> 00:47:04,529 haluaa ottaa lisää, 925 00:47:05,198 --> 00:47:07,657 haluaa mennä että vielä yksi kierros 926 00:47:07,742 --> 00:47:10,327 koska menemällä että vielä yksi kierros 927 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 kun et luulet voivasi, 928 00:47:13,998 --> 00:47:17,250 se tekee kaiken ero elämässäsi. 929 00:47:17,418 --> 00:47:19,252 Tiedätkö mitä tarkoitan? 930 00:47:20,421 --> 00:47:22,964 Ja muistatko vielä yksi asia? 931 00:47:23,758 --> 00:47:27,802 Muista se isä luulet olevasi paras poika maailmassa. 932 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 Ja että isä rakastaa sinua, ei väliä mitä? 933 00:47:33,226 --> 00:47:34,226 (nauraa) 934 00:47:41,943 --> 00:47:43,485 Minun täytyy mennä nyt. 935 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 Sinä otat huolehtia kaikesta? 936 00:47:46,531 --> 00:47:47,697 Kunnossa. 937 00:47:47,782 --> 00:47:49,699 Ja älä unohda ruokkiaksesi robotiasi. 938 00:47:50,451 --> 00:47:51,451 Kunnossa. 939 00:47:52,286 --> 00:47:53,620 Heippa, kulta. 940 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Onnea. 941 00:47:57,959 --> 00:47:59,209 Kiitos. 942 00:48:00,545 --> 00:48:02,462 Tule! Mittari käy! 943 00:48:25,570 --> 00:48:28,280 (POLTAVA SYDÄN LEIKKI) 944 00:48:30,324 --> 00:48:34,452 (MIES LAULAA) Kaksi maailmaa kohtaavat Kilpailevat kansat 945 00:48:34,537 --> 00:48:36,663 Se on primitiivinen yhteenotto 946 00:48:36,747 --> 00:48:40,000 Ilmaa vuosien turhautumista 947 00:48:40,084 --> 00:48:43,628 Toivotaan rohkeasti kaikkea toivoa vastaan 948 00:48:44,422 --> 00:48:46,464 On niin paljon vaakalaudalla 949 00:48:46,549 --> 00:48:50,927 Näyttää siltä, ​​että vapautemme on päättynyt köysiä vasten 950 00:48:51,721 --> 00:48:54,139 Ymmärtääkö yleisö? 951 00:48:54,223 --> 00:48:56,516 Onko itä vastaan länsi 952 00:48:56,601 --> 00:48:59,060 Tai mies miestä vastaan 953 00:48:59,145 --> 00:49:03,690 Pystyykö mikä tahansa kansakunta olemaan yksin 954 00:49:04,650 --> 00:49:06,985 Palavassa sydämessä 955 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 Juuri räjähtää 956 00:49:09,530 --> 00:49:14,367 Siellä haetaan vastauksia Sammumaton jano 957 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 Mikä kauhea lento. 958 00:49:18,706 --> 00:49:20,206 Onko tämä Venäjä? 959 00:49:20,333 --> 00:49:22,334 Älä näytä niin kovalta, Rock. 960 00:49:47,902 --> 00:49:49,444 Herra Balboa. 961 00:49:50,029 --> 00:49:51,237 (PUHUU VENÄJÄÄ) 962 00:49:51,572 --> 00:49:53,406 Viemme sinut asuntoon nyt. 963 00:49:54,742 --> 00:49:56,868 Hei, milloin nouseeko aurinko? 964 00:49:56,952 --> 00:49:59,496 Tämä on haitallista poskionteloihini. 965 00:49:59,580 --> 00:50:02,874 Sää muuttuu tunnista tuntiin. Totu siihen. 966 00:50:04,293 --> 00:50:07,629 Mene nyt autoon. Meillä on pitkä matka. 967 00:50:08,339 --> 00:50:10,006 Kuulostaa Draculan serkku. 968 00:50:10,091 --> 00:50:11,341 Tule, Paulie. 969 00:50:13,594 --> 00:50:17,597 Soturin koodissa ei ole antautumista 970 00:50:18,516 --> 00:50:20,850 Vaikka hänen ruumiinsa sanoo stop 971 00:50:20,935 --> 00:50:23,687 Hänen henkensä huutaa "Ei koskaan!" 972 00:50:23,771 --> 00:50:27,857 Syvällä sielussamme hiljainen hiillos 973 00:50:27,942 --> 00:50:30,402 Tietää, että sinä olet sinua vastaan 974 00:50:30,486 --> 00:50:35,115 Se on paradoksi joka ajaa meitä kaikkia 975 00:50:35,658 --> 00:50:38,076 Se on tahtojen taistelua 976 00:50:38,160 --> 00:50:40,203 Hyökkäyksen kuumuudessa 977 00:50:40,287 --> 00:50:42,956 Intohimo tappaa 978 00:50:43,040 --> 00:50:47,627 Voitto on yksin sinun 979 00:50:48,629 --> 00:50:50,964 Palavassa sydämessä 980 00:50:51,048 --> 00:50:53,383 Juuri räjähtää 981 00:50:53,467 --> 00:50:54,968 Siellä haetaan vastauksia 982 00:50:55,052 --> 00:50:58,263 Sammumaton jano 983 00:50:58,347 --> 00:51:00,432 Pimeimmässä yössä 984 00:51:00,516 --> 00:51:03,268 Nousee kuin torni 985 00:51:03,352 --> 00:51:04,728 Palavassa sydämessä 986 00:51:04,812 --> 00:51:07,772 Erehtymätön tuli 987 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 Kuten pyydät, eikö? 988 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 PAULIE: Pyysit tämä tyhmä sijainti? 989 00:51:15,614 --> 00:51:16,781 Joo. 990 00:51:16,866 --> 00:51:20,452 Miksi? Suunnittelet kasvua poro tai jotain? 991 00:51:21,704 --> 00:51:23,997 Halusin vain paeta asioista, tiedätkö? 992 00:51:24,081 --> 00:51:27,041 Laitteet sinä pyydetty on navetassa. 993 00:51:30,588 --> 00:51:31,796 Keitä he ovat? 994 00:51:31,881 --> 00:51:33,047 Ne? 995 00:51:33,758 --> 00:51:35,550 Ne on määrätty sinulle. 996 00:51:36,552 --> 00:51:38,470 Viralliset saattajat, vai? 997 00:51:39,388 --> 00:51:41,598 Minne sinä menet, he menevät. 998 00:51:42,641 --> 00:51:44,893 Voi, minä näen täällä pahaa unta. 999 00:51:45,936 --> 00:51:47,020 Paul, ei hätää. 1000 00:51:47,104 --> 00:51:48,104 Onko se okei? 1001 00:51:48,189 --> 00:51:50,523 Tämä on alla inhimilliset standardit. 1002 00:51:50,608 --> 00:51:53,276 Ei ole antenneja. Sinun täytyy valittaa! 1003 00:51:53,360 --> 00:51:54,944 Puretaan täällä! 1004 00:51:55,029 --> 00:51:58,031 Sinulla on kaikki Minua on opastettu tarjota. 1005 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Olemme valmiita, eikö? 1006 00:52:01,577 --> 00:52:02,577 (MIES PUHUU VENÄJÄÄ) 1007 00:52:12,713 --> 00:52:14,380 PAULIE: Ei sparrausta? 1008 00:52:17,551 --> 00:52:20,053 En usko, että tarvitsen sitä enää, Paulie. 1009 00:52:20,805 --> 00:52:22,931 Ei sparrausta, ei televisiota, ei mitään? 1010 00:52:23,557 --> 00:52:26,726 Miten ihmeessä hänen oletetaan treenata täällä? 1011 00:52:27,353 --> 00:52:30,063 PAULIE: Ei televisiota. Mitä siitä Rose Bowl -peli? 1012 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 Ei huonepalvelua, Lyön vetoa. 1013 00:52:32,233 --> 00:52:34,359 Toivottavasti saivat sarjakuvani täällä. 1014 00:52:34,443 --> 00:52:36,778 Mikä masentava loma. 1015 00:52:38,739 --> 00:52:40,532 (HÖRIKKÄÄ) 1016 00:52:44,578 --> 00:52:45,829 hitto. 1017 00:52:50,292 --> 00:52:51,668 MIES RADIOSSA: Hyvä on, te pikkuoravat, 1018 00:52:51,752 --> 00:52:52,961 oletko valmis laula laulusi? 1019 00:52:53,045 --> 00:52:54,712 ALVIN: Sanon, että olemme. 1020 00:52:54,797 --> 00:52:59,217 (SIPUNKSIA LAULAA) Joulu, Joulun aika on täällä 1021 00:52:59,593 --> 00:53:04,514 Lelujen aika ja ilon aika 1022 00:53:04,598 --> 00:53:08,893 Olemme olleet hyviä, mutta emme kestä 1023 00:53:08,978 --> 00:53:10,353 DUKE: Matti, ystävä. 1024 00:53:23,075 --> 00:53:24,576 (KOKUTUS OVELLE) 1025 00:53:25,327 --> 00:53:26,327 Joo? 1026 00:53:26,412 --> 00:53:28,204 Hei mestari, voinko tulla ylös? 1027 00:53:28,289 --> 00:53:29,664 Joo, tottakai. 1028 00:53:32,835 --> 00:53:34,127 Kuinka voit? 1029 00:53:34,211 --> 00:53:35,420 Aika hyvä. 1030 00:53:35,504 --> 00:53:37,463 Jonkinlainen sää meillä on täällä, vai mitä? 1031 00:53:37,548 --> 00:53:39,507 Joo, se on aika karua. 1032 00:53:39,592 --> 00:53:42,010 Mutta minkä takia sinä pakko tehdä, se on hyvä. 1033 00:53:43,888 --> 00:53:45,305 Koventaa sinua. 1034 00:53:45,389 --> 00:53:46,723 Luulen niin. 1035 00:53:46,807 --> 00:53:49,893 Tiedän, että tulet täytyy tehdä melkein kaikki yksin täällä ylhäällä, 1036 00:53:49,977 --> 00:53:51,644 mutta tiedäthän Olen kanssasi. 1037 00:53:51,729 --> 00:53:53,187 Joo, tiedän. 1038 00:53:53,564 --> 00:53:55,481 Apollo oli kuin poikani. 1039 00:53:56,984 --> 00:53:58,484 Kasvatin hänet. 1040 00:53:59,403 --> 00:54:02,655 Ja kun hän kuoli, osa minusta kuoli. 1041 00:54:04,283 --> 00:54:06,492 Mutta nyt sinä olet se. 1042 00:54:07,286 --> 00:54:10,246 Sinä olet se se säilyy hänen henkensä elossa. 1043 00:54:10,331 --> 00:54:12,290 Sinä olet se se varmistaa 1044 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 että hän ei tehnyt kuolla turhaan. 1045 00:54:16,086 --> 00:54:18,796 Nyt saat käydä läpi helvetin, 1046 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 pahempi kuin mikään painajainen josta olet koskaan haaveillut. 1047 00:54:22,468 --> 00:54:26,721 Mutta loppujen lopuksi Tiedän, että tulet olemaan seisova. 1048 00:54:29,183 --> 00:54:30,475 Yritän. 1049 00:54:34,229 --> 00:54:35,605 Yritän. 1050 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 Tiedätkö mitä sinun täytyy tehdä. 1051 00:54:44,698 --> 00:54:45,949 Tee se. 1052 00:54:47,493 --> 00:54:48,701 Tee se. 1053 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 Kiitos, Duke. 1054 00:55:57,312 --> 00:55:58,604 (NAAPERI) 1055 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 (VIRISTUS) 1056 00:57:16,058 --> 00:57:17,517 (VIRISTUS) 1057 00:59:10,589 --> 00:59:12,715 En voinut jäädä enää pois. 1058 00:59:16,595 --> 00:59:18,221 Kaipasin sinua. 1059 00:59:20,974 --> 00:59:22,475 Kaipasin sinua. 1060 00:59:24,436 --> 00:59:26,812 Olen kanssasi, ei väliä mitä. 1061 00:59:27,731 --> 00:59:29,273 ei väliä mitä? 1062 00:59:32,486 --> 00:59:34,028 Ei väliä mitä. 1063 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 (HEARTS ON FIRE PLAYING) 1064 01:00:20,075 --> 01:00:24,662 (MIES LAULA) Hiljainen pimeys hiipii sieluusi 1065 01:00:27,207 --> 01:00:31,711 Ja poistaa itsehillinnän valo 1066 01:00:34,214 --> 01:00:38,884 Luola, joka pitää sinut vangilla ei ole ovia 1067 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 (VIRISTUS) 1068 01:00:41,263 --> 01:00:44,557 Polttaa päättäväisyyttä 1069 01:00:44,641 --> 01:00:47,518 Tasoittaaksesi pisteet 1070 01:00:48,228 --> 01:00:51,564 Sydämet tulessa 1071 01:00:51,648 --> 01:00:55,192 Vahva halu 1072 01:00:55,277 --> 01:00:59,780 Raivoaa syvällä sisällä 1073 01:01:02,159 --> 01:01:05,828 Sydämet tulessa 1074 01:01:05,912 --> 01:01:12,877 Kuume nousee korkealle 1075 01:01:14,546 --> 01:01:17,715 Totuuden hetki on täällä 1076 01:01:20,886 --> 01:01:22,053 Ei kipua. 1077 01:01:23,055 --> 01:01:24,263 Ei kipua. 1078 01:01:24,765 --> 01:01:26,515 Ei kipua. Ei kipua. 1079 01:01:26,600 --> 01:01:28,017 Ai niin 1080 01:01:58,799 --> 01:02:01,926 Sydämet tulessa 1081 01:02:02,010 --> 01:02:05,763 Vahva halu 1082 01:02:06,556 --> 01:02:08,182 Mene, ota se. 1083 01:02:08,558 --> 01:02:10,142 Nosta se, tule. 1084 01:02:13,355 --> 01:02:15,106 DUKE: Tule, työnnä! 1085 01:02:17,317 --> 01:02:19,860 Tule! Tule! Työnnä se ylös! 1086 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Drago! 1087 01:02:26,910 --> 01:02:30,121 Sydämet tulessa 1088 01:02:30,872 --> 01:02:33,874 Vahva halu 1089 01:02:33,959 --> 01:02:40,131 Raivoaa syvällä sisällä 1090 01:03:13,331 --> 01:03:14,331 (HÖRIKKÄÄ) 1091 01:03:54,831 --> 01:03:58,876 Drago! 1092 01:04:00,420 --> 01:04:03,923 Drago! 1093 01:04:06,593 --> 01:04:09,470 Drago! 1094 01:04:11,348 --> 01:04:13,182 (KIRKISTÄÄN) 1095 01:04:13,266 --> 01:04:16,393 TOMPKINS: Hei kaikki, ja hyvää joulua hyvin epätavallisesta paikasta. 1096 01:04:16,478 --> 01:04:18,687 Olemme Moskovassa, Neuvostoliitossa. 1097 01:04:18,772 --> 01:04:20,856 Olen Barry Tompkins, yhdessä Al Bandieron kanssa, 1098 01:04:20,941 --> 01:04:24,568 ja tämä lupaa olla katsotuin tapahtuma nyrkkeilyhistoriassa. 1099 01:04:24,653 --> 01:04:27,446 Iron Horse, Amerikasta, Rocky Balboa. 1100 01:04:27,572 --> 01:04:29,657 (JAPANIA PUHUVA REPORTERI) 1101 01:04:29,741 --> 01:04:31,408 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1102 01:04:31,493 --> 01:04:33,077 TOMPKINS: Ivan Drago, 1103 01:04:33,161 --> 01:04:36,330 sen tragedian jälkeen Las Vegasissa ja Apollo Creedin kuolema, 1104 01:04:36,414 --> 01:04:39,708 hänelle on annettu uusi lempinimi "Kuolema ylhäältä." 1105 01:04:50,887 --> 01:04:53,305 JOUKKO: (LAULAA) Drago! Drago! Drago! 1106 01:04:59,479 --> 01:05:02,648 JOUKKO: (LAULAA) Drago! Drago! 1107 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 Ja korkealla meidän yläpuolellamme, kenraali Neuvostoliiton sihteeri 1108 01:05:14,494 --> 01:05:15,786 ja muut jäsenet politbyroosta 1109 01:05:15,870 --> 01:05:17,663 ovat nyt tehneet omansa matkaan paikoilleen 1110 01:05:17,747 --> 01:05:20,332 korkealla renkaan yläpuolella täällä Moskovassa. 1111 01:05:26,089 --> 01:05:28,340 Rocky, tiedän että olet aika kiireinen juuri nyt, 1112 01:05:28,425 --> 01:05:30,968 mutta haluan kertoa sinulle joitakin asioita, joita en ole kertonut sinulle. 1113 01:05:31,052 --> 01:05:34,513 Tiedän, että joskus käyttäydyn typerästi ja sanon typeriä asioita, 1114 01:05:34,931 --> 01:05:36,140 mutta pidit minut lähelläsi 1115 01:05:36,224 --> 01:05:38,392 kun muut ihmiset olisi sanonut, "Poista se peräpeili." 1116 01:05:38,476 --> 01:05:39,893 Annat minulle kunnioituksen. 1117 01:05:39,978 --> 01:05:42,479 Tiedätkö, se on minulle vaikeaa sanoa tällaisia asioita, 1118 01:05:42,564 --> 01:05:44,356 koska se ei ole minun tapani, 1119 01:05:44,441 --> 01:05:47,776 mutta jos voisin vain avata vetoketjun itseni ja astu ulos ja olla joku muu, 1120 01:05:47,861 --> 01:05:49,570 Haluaisin olla sinä. 1121 01:05:50,071 --> 01:05:51,947 Olet koko sydän, Rock. 1122 01:05:54,409 --> 01:05:56,118 Kiitos, Paulie. 1123 01:05:56,870 --> 01:05:58,871 Räjäyttäkää nyt tämä miehen hampaat irti. 1124 01:05:59,956 --> 01:06:01,290 Yritän. 1125 01:06:11,384 --> 01:06:13,427 (JOUKKO BOOING) 1126 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 Juuri nyt, yksi taistelijoista 1127 01:06:19,142 --> 01:06:22,478 alkaa edetä tämän joukon läpi ja kehää kohti. 1128 01:06:22,562 --> 01:06:23,812 Kuuntele tätä porukkaa! 1129 01:06:23,897 --> 01:06:25,022 BANDIERO: Tiesimme hän ei olisi suosittu, 1130 01:06:25,106 --> 01:06:26,857 mutta tämä rajaa puhtaalla vihalla! 1131 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 TOMPKINS: Rockyn kasvot, aivan kuin kivi. 1132 01:06:29,736 --> 01:06:31,987 Hän on kuva keskittymisestä, 1133 01:06:32,072 --> 01:06:35,366 ja täällä hurraava yleisö ei näytä vaivaa häntä vähän. 1134 01:06:35,450 --> 01:06:38,160 Mestari on katsomassa tänä iltana joka voi palaa lyijyn läpi. 1135 01:06:38,244 --> 01:06:41,789 Näyttää siltä, että höpöttää yleisöllä ei ole mitään vaikutus mieheen. 1136 01:06:41,873 --> 01:06:44,249 Hänen keskittymisensä näyttää olevan kuin kivi. 1137 01:06:44,334 --> 01:06:45,584 Se on minun isäni! 1138 01:06:45,835 --> 01:06:46,835 Tiedämme. 1139 01:06:46,920 --> 01:06:48,837 Mitä mieltä olette? olemmeko nörtejä? 1140 01:06:49,005 --> 01:06:51,173 TOMPKINS: Kuuntele tätä porukkaa. Se kuulostaa hullulta. 1141 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 (JOUKKO BOOING) 1142 01:06:59,891 --> 01:07:03,227 Ja nyt sisäänkäynti venäläisestä maan mestari, 1143 01:07:03,687 --> 01:07:08,273 Ivan Drago, mies, jolla on koko maa hänen nurkassaan. 1144 01:07:08,650 --> 01:07:11,068 (KIRKISTÄÄN) 1145 01:08:00,869 --> 01:08:03,704 TOMPKINS: Katso ilmaisua Ivan Dragon kasvoilla. 1146 01:08:03,788 --> 01:08:07,332 Hän näyttää läpäisemättömältä tähän hulluuteen väkijoukkoon. 1147 01:08:07,417 --> 01:08:10,085 Hän on kuin tulivuori odottaa vain purkamista. 1148 01:08:10,170 --> 01:08:11,253 REPORTERI: Venäjän mestari 1149 01:08:11,337 --> 01:08:13,005 on hämmästyttävän siistiä, hyvät naiset ja herrat, 1150 01:08:13,173 --> 01:08:15,507 kuten hän tunnustaa hänen pääministerinsä. 1151 01:08:16,760 --> 01:08:18,260 Kuten sanon, tekisin haluan huomauttaa uudelleen, 1152 01:08:18,344 --> 01:08:20,763 tämä on sanktioimaton tappelu. 1153 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 Tämä ei ole otsikkoa varten. 1154 01:08:22,849 --> 01:08:25,851 Amerikkalainen nyrkkeily komissiolla ei ole hyväksyi tämän ottelun. 1155 01:08:25,935 --> 01:08:27,895 (JOUKKO BOOING) 1156 01:08:37,238 --> 01:08:39,031 (KIRKISTÄÄN) 1157 01:08:43,703 --> 01:08:46,872 (KANSALLISTEN HIMNIN SOITTAMINEN) 1158 01:10:01,614 --> 01:10:03,782 Hyvät naiset ja herrat... 1159 01:10:04,117 --> 01:10:06,285 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1160 01:10:11,624 --> 01:10:13,584 ...Rocky Balboa! 1161 01:10:13,668 --> 01:10:15,294 (JOUKKO BOOING) 1162 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 REPORTERI: Se on uskomatonta. 1163 01:10:19,424 --> 01:10:21,717 En ole koskaan, kaiken kaikkiaan vuosien raportointini, 1164 01:10:21,801 --> 01:10:23,468 nähnyt niin vihamielisen väkijoukon. 1165 01:10:23,553 --> 01:10:25,470 (JULKAISIJA JATKUU VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1166 01:10:31,895 --> 01:10:33,896 ...Ivan Drago! 1167 01:10:33,980 --> 01:10:35,480 (KIRKISTÄÄN) 1168 01:10:42,488 --> 01:10:45,949 REPORTERI: He huutavat ja ulvoen mestarinsa puolesta. 1169 01:10:46,034 --> 01:10:49,036 Kaksi miestä kävelevät kohti renkaan keskustaa. 1170 01:10:49,704 --> 01:10:51,622 Se on uskomatonta näkemistä. 1171 01:10:53,041 --> 01:10:54,875 Ne ovat varpaista varpaisiin. 1172 01:10:54,959 --> 01:10:57,002 Venäjän tornit amerikkalaisen yläpuolella. 1173 01:10:57,086 --> 01:11:00,255 Se on todellinen tapaus Daavid ja Goljat täällä. 1174 01:11:00,340 --> 01:11:03,425 Se on uskomatonta, molempien miesten tila, 1175 01:11:03,509 --> 01:11:04,968 mutta Venäjän mestari... 1176 01:11:05,053 --> 01:11:06,845 Minun täytyy murtaa sinut. 1177 01:11:13,853 --> 01:11:16,104 Muista mitä sanoin takaisin haluatko olla sinä? 1178 01:11:16,189 --> 01:11:17,314 Joo. 1179 01:11:17,523 --> 01:11:18,732 Unohda se. 1180 01:11:20,610 --> 01:11:21,902 Kiitos, Paul. 1181 01:11:25,365 --> 01:11:28,533 JOUKKO: (LAULAA) Drago! Drago! 1182 01:11:28,618 --> 01:11:30,410 Drago! Drago! 1183 01:11:30,495 --> 01:11:31,995 Ota suoraan hänelle nyt. 1184 01:11:32,080 --> 01:11:34,623 Vie se suoraan hänelle ja ole minulle kivi, ymmärrätkö? 1185 01:11:34,707 --> 01:11:36,166 Ole kivi minulle! Ole vahva! 1186 01:11:36,250 --> 01:11:38,627 Kunnossa? Ota nyt hänelle! Ei kipua! 1187 01:11:38,711 --> 01:11:39,920 Ei kipua. Ei kipua. 1188 01:11:40,004 --> 01:11:41,129 Ei kipua. Ei kipua. 1189 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 Selvä, juokse hänen luokseen! 1190 01:11:43,716 --> 01:11:44,800 (KELLOT SOITTAVAT) 1191 01:11:44,884 --> 01:11:46,051 TOMPKINS: Tuossa on kello avauskierrokselle, 1192 01:11:46,135 --> 01:11:48,136 ja Rocky Balboa tulee ulos renkaan keskelle. 1193 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 Mutta venäläinen takaisin nyt Balboan nurkkaan. 1194 01:11:51,307 --> 01:11:54,226 Ota hänestä kiinni! Tartu häneen! Tartu häneen! 1195 01:11:55,395 --> 01:11:57,354 Tule! Pois sieltä! 1196 01:11:57,438 --> 01:11:59,106 Tule, sylje hänet ulos! Mennään, Rock! 1197 01:11:59,190 --> 01:12:00,440 PAULIE: Pois sieltä! 1198 01:12:03,569 --> 01:12:05,112 TOMPKINS: Balboa pääsee ulos nurkasta nyt, 1199 01:12:05,196 --> 01:12:08,782 ja nyt vielä kerran se on Dragon tukena Rocky Balboa töksähtäen, 1200 01:12:08,866 --> 01:12:13,245 ja Balboa ei jää tasapainossa, koska venäläisen pitkä tökäys. 1201 01:12:14,080 --> 01:12:16,415 Varaa itsesi! Varaa itsesi! 1202 01:12:18,876 --> 01:12:22,629 Tule, nouse ylös! Kädet ylös! 1203 01:12:24,966 --> 01:12:26,550 Syytä häntä! Nyt! 1204 01:12:26,634 --> 01:12:28,969 TOMPKINS: Hän ei voi vaikuttaa koskettaa venäläistä. 1205 01:12:29,929 --> 01:12:32,097 Rocky jyskyttää pois venäjän keskiosa, 1206 01:12:32,181 --> 01:12:34,725 ja hän vain lyö kaikella mitä hänellä on. 1207 01:12:34,809 --> 01:12:36,810 Ja Drago vain hymyili hänelle. 1208 01:12:37,895 --> 01:12:40,022 DUKE: Ole hyvä! Jatka näpäyttämistä! 1209 01:12:40,106 --> 01:12:42,107 Leikkaa hänet alas! Leikkaa hänet alas! 1210 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 PAULIE: Kiinnitä se häneen! Nyt, Rocky! 1211 01:12:45,778 --> 01:12:47,154 DUKE: Tule, Rock! 1212 01:12:48,573 --> 01:12:51,074 TOMPKINS: Rocky Balboa on vakavassa pulassa. 1213 01:12:51,159 --> 01:12:54,244 Heidän on ehkä lopetettava tämä ennen jotakuta tapetaan. 1214 01:12:54,328 --> 01:12:56,872 DUKE: Tavoittele ja tartu häneen! Tavoittele ja tartu häneen! 1215 01:12:56,956 --> 01:12:59,374 REPORTERI: Hän hakkaa pois amerikkalaisesta. 1216 01:12:59,876 --> 01:13:00,959 Rocky on loukkaantunut. 1217 01:13:01,044 --> 01:13:03,879 Hän herätti nukkuvan jättiläisen, ja nyt hän on maksamalla hinnan. 1218 01:13:03,963 --> 01:13:08,175 Oikea käsi Dragolta lähettää Rocky Balboan 15 jalkaa renkaan yli! 1219 01:13:08,259 --> 01:13:10,093 Ja mestari on pudonnut! 1220 01:13:10,178 --> 01:13:12,304 (LASKET VENÄJÄksi) 1221 01:13:13,097 --> 01:13:14,347 DUKE: Nouse ylös! 1222 01:13:14,807 --> 01:13:16,016 Nouse ylös! 1223 01:13:16,142 --> 01:13:17,309 Tule, nouse ylös! 1224 01:13:20,980 --> 01:13:23,607 Takaisin ylös! Takaisin ylös! 1225 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 TOMPKINS: Drago jatkaa rankaisemaan Rocky Balboaa. 1226 01:13:33,117 --> 01:13:35,160 Hän ei vain anna hänet sieltä nurkasta, 1227 01:13:35,244 --> 01:13:39,581 ja Rocky Balboa on yrittää vain saada tämän ensimmäisen kierroksen läpi. 1228 01:13:40,541 --> 01:13:41,833 (KELLOT SOITTAVAT) 1229 01:13:44,253 --> 01:13:49,091 Venäläinen vain heitti Rocky Balboa omakseen nurkkaan kuin räsynukke. 1230 01:13:49,175 --> 01:13:51,718 Kuinka kovat kolme ensimmäistä minuuttia Rocky Balboalle. 1231 01:13:51,803 --> 01:13:54,971 Hän ei vain taistele mitä näyttää olevan voittamaton vastustaja, 1232 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 hän myös taistelee erittäin vihamielinen joukko 1233 01:13:57,391 --> 01:14:01,311 ja Venäjän pääministeri ja suurin osa politbyroosta katsomassa. 1234 01:14:02,063 --> 01:14:03,939 Hyvä on, mitä siellä tapahtuu? 1235 01:14:04,023 --> 01:14:05,315 Hän voittaa. 1236 01:14:06,776 --> 01:14:08,693 Näen kolme häntä siellä. 1237 01:14:08,778 --> 01:14:09,861 Lyö keskellä olevaa. 1238 01:14:09,946 --> 01:14:11,905 Oikein! Lyö yksi keskellä. 1239 01:14:11,989 --> 01:14:12,948 Joo. Kunnossa. 1240 01:14:13,032 --> 01:14:15,534 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1241 01:14:20,665 --> 01:14:22,791 Ota hänen sydämensä. Satutit häntä, otat hänen sydämensä. 1242 01:14:22,875 --> 01:14:23,959 Ei kipua. Ei kipua. 1243 01:14:24,043 --> 01:14:25,127 Ei kipua. Ota hänen sydämensä. 1244 01:14:25,211 --> 01:14:26,378 Jatka työtä! Jatka työtä! 1245 01:14:26,462 --> 01:14:27,462 (KELLOT SOITTAVAT) 1246 01:14:28,047 --> 01:14:29,297 BANDIERO: Tuossa on kello toiselle kierrokselle. 1247 01:14:29,382 --> 01:14:31,133 Se on ollut yksipuolista taistella toistaiseksi. 1248 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 TOMPKINS: Se vie enemmän kuin onnea Rockylle selviytyäkseen tästä kierroksesta. 1249 01:14:33,678 --> 01:14:35,220 Rockylle on tehty pommeja. 1250 01:14:35,304 --> 01:14:37,722 Laita hänelle koukku, Rock! Pujota hänelle koukku! 1251 01:14:37,807 --> 01:14:39,933 TOMPKINS: Rocky Balboa yrittää jäädä keskellä kehää 1252 01:14:40,017 --> 01:14:41,184 isovenäläistä vastaan. 1253 01:14:41,269 --> 01:14:43,645 DUKE: Siirry alas! Se vauva! 1254 01:14:45,273 --> 01:14:46,731 Tee mitä sinun täytyy tehdä! 1255 01:14:46,816 --> 01:14:48,024 Pysy hänen kanssaan! 1256 01:14:50,027 --> 01:14:51,778 PAULIE: Mene siihen! DUKE: Mene siihen! 1257 01:14:53,072 --> 01:14:56,616 TOMPKINS: Kaikin puolin, Rocky Balboan pitäisi olla kaikki on valmis tänä iltana, 1258 01:14:56,701 --> 01:14:59,244 mutta hän taistelee takaisin hurjasti. 1259 01:15:01,622 --> 01:15:02,622 (GRUNTS) 1260 01:15:03,916 --> 01:15:04,875 Rocky! 1261 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 Ylös, Rock! Nouse ylös! 1262 01:15:07,044 --> 01:15:09,462 Ja Balboa putoaa jälleen oikeasta kädestä, 1263 01:15:09,547 --> 01:15:12,215 pomppii heti takaisin ylös. 1264 01:15:13,217 --> 01:15:14,676 hän saa tapettiin siellä. 1265 01:15:16,596 --> 01:15:17,971 (HUUTAA VENÄJÄksi) 1266 01:15:18,764 --> 01:15:22,559 TOMPKINS: Rocky Balboa on ottanut Ivan Dragon parhaat lyönnit tähän mennessä. 1267 01:15:22,643 --> 01:15:26,188 Hän on leikattu ja hän vuotaa verta, mutta hän on jaloillaan ja hän on paennut. 1268 01:15:28,941 --> 01:15:30,901 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 1269 01:15:31,194 --> 01:15:32,903 JOUKKO: (LAULAA) Drago! Drago! 1270 01:15:32,987 --> 01:15:35,238 DUKE: Hän on leikattu! Hän on leikattu! 1271 01:15:35,323 --> 01:15:37,324 Venäjän leikkaus, ja se on huono leikkaus, 1272 01:15:37,408 --> 01:15:41,036 ja nyt se on Rocky Balboa tulee Ivan Dragon perässä! 1273 01:15:47,793 --> 01:15:51,213 PAULIE: Sait hänet! Sait hänet! Kyllä! 1274 01:15:51,297 --> 01:15:53,131 Uskomaton! Mene hakemaan hänet! 1275 01:15:53,883 --> 01:15:55,217 Mennä! Mennä! 1276 01:15:55,635 --> 01:15:57,010 (KELLOT SOITTAVAT) 1277 01:15:57,637 --> 01:15:59,471 TOMPKINS:...ja nyt venäläinen haluaa jatkaa! 1278 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Hän nappaa Rockyn Balboa kurkusta. 1279 01:16:01,766 --> 01:16:03,433 Balboa poimii venäläinen 1280 01:16:03,517 --> 01:16:05,894 ja heittää hänet maahan kuin painija. 1281 01:16:05,978 --> 01:16:10,023 Se on kourusota, Moskovassa ei ole esteitä. 1282 01:16:10,149 --> 01:16:13,568 Rocky saattaa olla päällä vastaanottopää tähän asti, mutta hän on täällä taistelemassa. 1283 01:16:13,653 --> 01:16:15,946 Tämä on muotoutumassa olla henkilökohtainen sota, 1284 01:16:16,030 --> 01:16:19,157 ja juuri nyt se on kenen tahansa nyrkkeilyottelu. 1285 01:16:20,993 --> 01:16:23,662 Sinulla menee hyvin, Rocky. Itse en pystynyt parempaan. 1286 01:16:23,746 --> 01:16:25,080 Kiitos. 1287 01:16:25,289 --> 01:16:26,998 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1288 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 Satutit hänet pahasti. Joo? 1289 01:16:30,378 --> 01:16:31,711 Nyt hän on huolissaan. 1290 01:16:31,796 --> 01:16:33,755 Leikkaat hänet! Satutit häntä! 1291 01:16:33,839 --> 01:16:37,342 Näetkö? Näetkö? Hän ei ole kone! Hän on mies! 1292 01:16:37,718 --> 01:16:40,011 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1293 01:16:44,892 --> 01:16:47,269 Haluat sitä enemmän kuin hän tekee. Ei kipua. 1294 01:16:47,353 --> 01:16:48,603 Ei kipua. Ei kipua. 1295 01:16:48,688 --> 01:16:50,188 Ei kipua. Ei kipua. 1296 01:16:50,273 --> 01:16:53,608 Okei, vie se hänelle! Vie se hänelle! Vie se hänelle! 1297 01:16:58,739 --> 01:17:01,533 (JOUKKO hurraa) 1298 01:17:11,669 --> 01:17:12,836 Nouse ylös! 1299 01:17:44,827 --> 01:17:46,411 TOMPKINS: Balboa on alas! 1300 01:17:48,622 --> 01:17:49,998 Kaikki on kunnossa. 1301 01:17:54,295 --> 01:17:57,005 TOMPKINS: Ja hyvä oikeus Rocky Balboan käsi! 1302 01:18:07,725 --> 01:18:09,059 Tule, tule! 1303 01:18:19,403 --> 01:18:20,612 Rockylla on hänet nyt! 1304 01:18:24,241 --> 01:18:25,950 Sinulla menee hyvin. Voit hyvin. 1305 01:18:26,035 --> 01:18:27,952 Olet tullut valtavan pitkä matka, kulta. 1306 01:18:34,043 --> 01:18:36,169 Murskaa hänet! Nyt! 1307 01:18:55,648 --> 01:18:57,065 Siinä se! Jatka! 1308 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 Mene, mene! 1309 01:19:01,570 --> 01:19:02,821 Lyö häntä! Lyö häntä! 1310 01:19:32,017 --> 01:19:33,268 Tule! 1311 01:19:33,352 --> 01:19:34,352 (GRUNTS) 1312 01:19:40,693 --> 01:19:43,403 TOMPKINS: Pari hurraa nyt joukkueelle Rocky Balboa! 1313 01:19:43,779 --> 01:19:46,531 Yhtäkkiä, Moskova on rockia kannattava! 1314 01:19:58,711 --> 01:20:01,212 Ei kipua. Ei kipua. 1315 01:20:02,840 --> 01:20:05,133 Jatka sen viemistä hänelle, ymmärrätkö? 1316 01:20:07,011 --> 01:20:08,845 Ota hänen sydämensä. Ei kipua. 1317 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 (KELLO SOI) 1318 01:20:25,946 --> 01:20:28,198 TOMPKINS: Kerron sinulle, Al, tämä paikka on valmis räjähtämään. 1319 01:20:28,282 --> 01:20:30,825 Tappava lyönti lyönnin perään! Ihmeellistä tahdonvoimaa! 1320 01:20:30,910 --> 01:20:32,368 Kumpikaan mies ei peräänny, 1321 01:20:32,453 --> 01:20:33,995 ja Rocky Balboan päättäväisyyttä 1322 01:20:34,079 --> 01:20:37,874 todella alkaa voittaa sen, mikä oli kerran vihamielinen joukko. 1323 01:20:37,958 --> 01:20:39,042 Tämä on uskomatonta! 1324 01:20:40,294 --> 01:20:41,503 Mikä kierros on? 1325 01:20:41,587 --> 01:20:43,505 Viisitoista. Vielä yksi kierros. 1326 01:20:43,589 --> 01:20:46,508 Ei meitä nyt mikään estä. Tämä on meidän kierroksemme. 1327 01:20:46,592 --> 01:20:49,010 JOUKKO: (LAULAA) Rocky! Rocky! 1328 01:20:49,094 --> 01:20:51,513 Rocky! Rocky! 1329 01:20:51,597 --> 01:20:54,182 Älä nyt lopeta! Aloitamme, emmekä lopeta! 1330 01:20:54,266 --> 01:20:57,352 Kaikki voimasi, kaikki voimasi, kaikki rakkautesi, 1331 01:20:57,436 --> 01:20:58,937 kaikki mitä sinulla on! 1332 01:20:59,772 --> 01:21:01,940 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1333 01:21:10,741 --> 01:21:13,910 JOUKKO: Rocky! Rocky! Rocky! 1334 01:21:13,994 --> 01:21:15,870 Rocky! Rocky! 1335 01:21:15,955 --> 01:21:17,038 (PUHUU VENÄJÄÄ) 1336 01:21:19,124 --> 01:21:21,793 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1337 01:21:26,423 --> 01:21:27,882 (summeri soi) 1338 01:21:28,259 --> 01:21:29,842 Voit voittaa, sinulla on tyrmätä hänet. 1339 01:21:29,927 --> 01:21:33,263 Sinun täytyy lyödä ja lyödä kunnes et voi enää lyödä. 1340 01:21:33,347 --> 01:21:35,473 Tämä on koko elämäsi täällä. 1341 01:21:35,558 --> 01:21:37,308 Hyvä on, tyrmää hänet, Rocky. 1342 01:21:37,476 --> 01:21:38,434 (KELLOT SOITTAVAT) 1343 01:21:38,519 --> 01:21:39,686 Tee se nyt! Nyt! 1344 01:21:39,770 --> 01:21:41,813 TOMPKINS: Tuossa on kello. Sota on käynnissä. 1345 01:21:41,897 --> 01:21:44,440 REPORTERI: Tämä on viimeinen kierros... 1346 01:21:48,737 --> 01:21:49,946 loppuun asti. 1347 01:21:52,199 --> 01:21:54,409 REPORTERI: Kumpi näistä upeita taistelijoita 1348 01:21:54,493 --> 01:21:56,578 seisoo klo tämän kierroksen loppu? 1349 01:21:56,662 --> 01:21:59,622 TOMPKINS: Drago napsahtaa ulos jäykkä isku ja toinen. 1350 01:21:59,999 --> 01:22:01,165 Tule. 1351 01:22:02,084 --> 01:22:03,084 Toinen! 1352 01:22:03,168 --> 01:22:05,503 Rocky ottaa rangaistuksen, yrittää päästä sisään. 1353 01:22:05,671 --> 01:22:07,422 Hän on täysin uupunut. 1354 01:22:08,799 --> 01:22:10,550 DUKE: Tule, Rock! 1355 01:22:10,884 --> 01:22:12,343 Mitä sinä odotat? 1356 01:22:12,803 --> 01:22:14,012 Taistella! 1357 01:22:15,889 --> 01:22:16,931 Taistella! 1358 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 JOUKKO: Rocky! Rocky! 1359 01:22:19,476 --> 01:22:21,811 Lyö häntä! Lyö häntä! 1360 01:22:22,730 --> 01:22:24,689 Tule! Tule, taistele! 1361 01:22:24,773 --> 01:22:27,066 JOUKKO: Rocky! Rocky! 1362 01:22:27,151 --> 01:22:28,818 Tule, taistele! 1363 01:22:34,158 --> 01:22:35,158 Tule! 1364 01:22:46,754 --> 01:22:49,130 Balboa pilkkoo venäläinen alas! 1365 01:22:49,882 --> 01:22:52,592 DUKE: Älä lopeta, Rock! Älä lopeta! 1366 01:22:52,676 --> 01:22:54,218 TOMPKINS:...yhdistelmät lyöntejä venäläiselle, 1367 01:22:54,303 --> 01:22:56,304 ja Drago heittää kova oikea käsi, 1368 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 joka hämmästyttää Rocky Balboaa. 1369 01:23:03,062 --> 01:23:06,147 Älä mene alas! Älä mene alas! 1370 01:23:09,526 --> 01:23:12,028 TOMPKINS: Voit unohtaa tekniikka, unohda strategia, 1371 01:23:12,112 --> 01:23:13,946 tämä on vain katutappelu. 1372 01:23:14,031 --> 01:23:15,657 Se on kysymys kuka sitä eniten haluaa. 1373 01:23:15,741 --> 01:23:17,742 Mitä hän tekee? Hän voittaa. 1374 01:23:23,248 --> 01:23:25,416 Kehoon! Kehoon! 1375 01:23:25,876 --> 01:23:26,876 Tule! 1376 01:23:27,586 --> 01:23:31,172 PAULIE: Rocko! Rocko, murtaa hänen päänsä! 1377 01:23:31,256 --> 01:23:33,216 Rocko, lyö pää irti! 1378 01:23:33,384 --> 01:23:36,010 DUKE: Tule! Viimeistele hänet! 1379 01:23:37,179 --> 01:23:38,846 Älä lopeta, Rock! 1380 01:23:39,973 --> 01:23:43,601 Joo! Älä lopeta! Tämä on uskomatonta! 1381 01:23:43,686 --> 01:23:45,353 Sinä teet sen! 1382 01:23:55,280 --> 01:23:57,281 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1383 01:23:59,993 --> 01:24:01,160 Neljä! 1384 01:24:02,746 --> 01:24:03,788 KAIKKI: Kuusi! 1385 01:24:04,039 --> 01:24:06,916 (TUOMIOISTUIMEN LASKENTA VENÄJÄksi) 1386 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 TOMPKINS: Rocky Balboalla on tehnyt mahdotonta, 1387 01:24:12,715 --> 01:24:15,174 ja nämä ihmiset rakastavat sitä! 1388 01:24:15,259 --> 01:24:18,052 Se on ehdoton pandemonia. 1389 01:24:18,137 --> 01:24:22,056 Enemmän kuin koskaan, Rocky on todistanut itse todellinen mestari! 1390 01:24:22,850 --> 01:24:24,267 JOUKKO: Rocky! Rocky! 1391 01:24:24,351 --> 01:24:25,977 Rocky! Rocky! 1392 01:24:26,061 --> 01:24:27,437 Rocky! Rocky! 1393 01:24:27,521 --> 01:24:29,063 Rocky! Rocky! 1394 01:24:29,148 --> 01:24:30,648 Rocky! Rocky! 1395 01:24:32,818 --> 01:24:34,569 Rocky! Rocky! 1396 01:24:34,653 --> 01:24:36,654 Rocky! Rocky! 1397 01:24:44,580 --> 01:24:46,289 (SOITTAJA VENÄJÄN KÄYTTÖ) 1398 01:24:46,373 --> 01:24:48,291 ... Rocky Balboa! 1399 01:24:53,464 --> 01:24:54,714 Kiitos. 1400 01:24:54,798 --> 01:24:56,674 (KÄÄNTÄVÄN VENÄJÄLLE) 1401 01:25:00,888 --> 01:25:02,680 Tulin tänne tänä iltana, 1402 01:25:03,182 --> 01:25:05,475 enkä tehnyt tietää mitä odottaa. 1403 01:25:05,559 --> 01:25:07,810 (MAN KÄÄNTÄ VENÄJÄksi) 1404 01:25:07,895 --> 01:25:11,063 Näin paljon ihmiset vihaavat minua, 1405 01:25:11,482 --> 01:25:15,860 enkä tiennyt mitä tuntea siitä, 1406 01:25:15,944 --> 01:25:20,072 joten en varmaan pitänyt sinäkään et kumpikaan. 1407 01:25:20,324 --> 01:25:22,408 (MAN KÄÄNTÄ VENÄJÄksi) 1408 01:25:25,204 --> 01:25:27,789 Tämän taistelun aikana 1409 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Näin paljon muutosta. 1410 01:25:34,379 --> 01:25:37,381 Se, miten tunsit minua kohtaan, 1411 01:25:37,883 --> 01:25:40,718 ja miten tunsin sinua kohtaan. 1412 01:25:44,723 --> 01:25:50,520 Täällä oli kaksi miestä tappaa toisiaan, 1413 01:25:51,396 --> 01:25:55,733 mutta se taitaa olla parempi kuin 20 miljoonaa. 1414 01:25:59,404 --> 01:26:01,739 Eli mitä yritän sanoa on 1415 01:26:04,076 --> 01:26:05,993 että jos voin muuttaa 1416 01:26:06,286 --> 01:26:07,787 (MAN KÄÄNTÄ VENÄJÄksi) 1417 01:26:08,497 --> 01:26:09,831 ja voit muuttaa, 1418 01:26:12,709 --> 01:26:14,794 jokainen voi muuttua! 1419 01:26:14,878 --> 01:26:16,796 (JOUKKO hurraa) 1420 01:26:33,605 --> 01:26:36,858 Haluan vain sanoa yksi asia lapselleni, 1421 01:26:36,942 --> 01:26:38,901 kenen pitäisi olla kotona nukkumassa. 1422 01:26:38,986 --> 01:26:40,611 Hyvää joulua, poika! 1423 01:26:42,197 --> 01:26:43,865 rakastan sinua! 1424 01:26:43,949 --> 01:26:44,949 (SUU) 1425 01:26:45,492 --> 01:26:48,619 (HEARTS ON FIRE PLAYING) 1426 01:26:54,626 --> 01:26:59,255 (MIES LAULA) Hiljainen pimeys hiipii sieluusi 1427 01:27:01,758 --> 01:27:06,304 Ja poistaa valon itsehallinnasta 1428 01:27:08,807 --> 01:27:13,519 Luola, joka pitää sinut vangilla ei ole ovia 1429 01:27:15,898 --> 01:27:19,066 Polttaa päättäväisyyttä 1430 01:27:19,151 --> 01:27:22,278 Tasoittaaksesi pisteet 1431 01:27:22,988 --> 01:27:26,198 Sydämet tulessa 1432 01:27:26,283 --> 01:27:29,869 Vahva halu 1433 01:27:29,953 --> 01:27:34,624 Raivoaa syvällä sisällä 1434 01:27:37,085 --> 01:27:40,421 Sydämet tulessa 1435 01:27:40,505 --> 01:27:47,511 Kuume kohoaa 1436 01:27:49,181 --> 01:27:52,016 Hetki totuus lähestyy 1437 01:27:58,190 --> 01:28:04,487 Aika ei salli sinua pysyä paikallaan, ei 1438 01:28:05,238 --> 01:28:09,742 Hiljaisuus särkee sydämen ja taivuttaa tahtoa 1439 01:28:12,329 --> 01:28:16,832 Ja asioita, jotka antavat syvät intohimot ovat miekkasi 1440 01:28:19,336 --> 01:28:25,549 Säännöt ja määräykset ei ole enää merkitystä 1441 01:28:26,385 --> 01:28:29,679 Sydämet tulessa 1442 01:28:29,763 --> 01:28:33,307 Vahva halu 1443 01:28:33,392 --> 01:28:38,062 Raivoaa syvällä sisällä 1444 01:28:40,440 --> 01:28:43,943 Sydämet tulessa 1445 01:28:44,027 --> 01:28:51,033 Kuume kohoaa 1446 01:28:52,661 --> 01:28:55,579 Totuuden hetki on täällä 1447 01:28:57,082 --> 01:28:58,457 Voi 1448 01:29:01,169 --> 01:29:03,754 On täällä 1449 01:29:04,756 --> 01:29:08,592 Ai niin 1450 01:29:36,955 --> 01:29:40,332 Sydämet tulessa 1451 01:29:40,417 --> 01:29:43,878 Vahva halu 1452 01:29:43,962 --> 01:29:49,967 Raivoaa syvällä sisällä